全くの独学で、ハングルを攻略できないものかと最近手を出している。母音が2つ重なってたり、子音が2つ重なってるのはナニ？母音が思っている以上に多い？Nの発音は2種類ある。とテキストも何も使わず、1文字3秒くらいかかって理解(？)できるようになった。駅の表示は全部読めるよ！でも、"けいおう"のouって読み方ではなく、"けいお"になるのかな？大久保にいってみようかな。 . . . Read more
短歌じゃないけどね、漢詩です、国破在山河です、7言絶句のはずです。｢キングダム｣の背後では、その蹂躙された土地を嘆く人々がいるわけです。とはいえ、焚書だ、坑儒だやってる時から、国破れて…までには約1000年の時間の隔たりがあるわけですが、何の違和感もありません、オレの脳にとっては。老後の楽しみとして漢詩を選ぼうと思う昨今。当然昨今の予定なので、老後に至るまでに紆余曲折があって、｢え？ . . . Read more
朝のJRが大体混んでいて、まあそれは乗るところを工夫すれば、なんとなく回避できたりするのだよ。遅く着いてもいいから、空いている車両に乗るのを選ぶから、たまに到着した後発の電車の乗客にさえ先に改札を通って行くことがあるのも、かまわん!!で、例によって満員電車…85%くらいかな？連結付近で本を読める程度に混んでいるので出勤途中で遭遇したのだよ、乗る電車を間違えたらしい外国人のお客様。最初 . . . Read more
Robert B. Parker's "FOOL ME TWICE" by Michael Brandmanを読んでいるが、このthe pipe of Shabu he had smoked…を通勤電車で目にして思わず二度見したんだぜ。"Shabu"ってシャブシャブのシャブってことでいいですか？シャブって英語になってるの？っていうか英語なんですか？それともsamurai, harak . . . Read more
これ、分かりやすくていい例だと思うので。化け物: Spevters聖闘士星矢 The Lost Canvasに出てくるスペクターがこれってことですね。ケットシーとかいたけど、ホントに"化け物"ですな。Dave Specterもここに含まれるということか。幽霊: Ghostゴースト ニューヨークのなんとか…はこれか。邦題"幽霊"…ってロマンスも花開かんだろう。なんでも英語 . . . Read more
Conclaveが終わって新しいPopeには77歳のcardinalが選ばれ、Francis I になったよ。Francisって今までいなかったんだね。キリスト教の1宗派を指す名前だからか？前のBenedictも選ばれた時77歳だったはず。その前のJohn Paul IIは58歳だったから、なんて若かったんだろう。だからあれだけ長い間バチカンが安定していて(様に見えるのは外からだけど)、我々からの . . . Read more
昨日、1年ぶりに友人夫妻が英国から子供×2を引き連れ来日…というか、妻は日本人なので帰国。ちなみに、我の知り合いは妻ではなく夫の方。対する日本側、友人♀×1が風邪引いていたので米国人夫と子供を残し途中退席したけど、その子を含め残ったガキンチョ×5、大人×5という集団は、ダレかが戻って来ると誰かがいなくなっていると、座敷わらしでも混ざって . . . Read more
ジムのイントラちゃんが英語を習っているらしい。BGMでSecret GardenのYou raise me upが流れていて、「この曲いいよね～」歌えますよ…なんて話をしたら「ひょっとして英語話せるの？」という話になった。英語の歌を歌える＝英語ができるという構図は普通成り立たないと思うのだが、イントラちゃんの脳内ではそのように変換されたらしい。ポチポチ話をするようになったんだけど、動 . . . Read more
さて、先日丁稚F2に届いた娘のボーイフレンドからのメールを和訳した。その返事を送りたいから英訳してほしい文章送るからよろしくねと言われて早10日。全く音沙汰がなかったので、よもや我があらぬことを書いてやろうと画策してるのがバレタ？と思っていたら、何のことはない忙しかったらしい。で、ようやくメールが届いたのだが、おっさん、あんたどんな英文を和訳したんだ？って内容の…"あなたが○○(娘) . . . Read more
英国に留学するまで"雷鳥"のことを英語で"Thunder bird"って言うんだとずーっと信じて疑いませんでしたーっと。そこで雷鳥は"ptarmigan"なんだよと思い知ることになったので、いい経験っちゃ経験なんだけど、「日本の立山連峰には"サンダーバード"の基地がある」に超訳されたんじゃたまんねーよ、というか我の発言そのものがそういうことになっちゃったんですけど。その時に雷鳥なら"highlan . . . Read more
土曜日18：00～BS7でやっている、"It's Cool!! Ha!!"(とは言わないけど)の声(要するに中の人が"筆頭"だというそれだけなんですが…)が聞きたくてタマに見ているという"Cool Japan"なのですが、この間の放送で日本での数字方が色々あってどのように区別されているのかよく分からないという話題になり、どこの国の方か忘れてしまいましたが、「日本では数字の表記がローマ . . . Read more
Jun Hui Tingは既に満席でゴメンよーなるメールがHKJCから来ていた。Ooooooh Nooooo!と思ったら、"Legendならまだ予約ができるわ、ひとり650HK$でフリードリンク、インターナショナルbuffetがつくわ。それからもう1つの選択肢としてPak Sing restaurantをご紹介するわ。そちらはテーブルチャージで1600HK$で4人まで受けられるの、Chinese . . . Read more
日本語がちょっとアヤシイ国内帰国子女がとうとう英会話に手を出す宣言をしました。「教材はナニがいいと思いますか？」ときかれましたが、残念ながら国内では学校以外で英語を習ったことがありませんので、この教材がいいよとは言えないのでございます。英語を国内で会得できる人はホントにすばらしいと思う。現地行かないと絶対ムリなんだ、我は。それにしても、皆さんなんと向学心に燃えているのだろう。友人もフランス語会得に . . . Read more
