漢詩に挑戦！！ 春暁(しゅんぎょう)

孟浩然・・・日本語読みで「もうこうねん」と読みます。(689年-740年)

中国唐代の詩人が書いた詩です。

有名な漢詩にこの春暁があります。一番上は中国語です

この漢詩を中国語で正確に発音して言える日本人は

余りいないと思います。

下の二つは日本語訳です(見れば分かるかぁ)笑

今の季節にぴったりだと思います(ちょっち早いかぁ)笑

ではどうぞ～

■
春眠不覚暁

処処聞啼鳥

夜来風雨声

花落知多少


■
春眠暁を覚えず、

処処に啼鳥を聞く。

夜来風雨の声、

花落つること知んぬ多少ぞ。


■
春の夜の眠りは心地よく、朝が来たのにも気づかなかった。

あちらでもこちらでも鳥が啼くのが聞こえる。

昨夜は一晩中、雨まじりの風が吹いていたが、

花はどれくらい散ってしまっただろうか。