英語も意味が深い。

こんにちは。えむです。

入試直前にしてブログが復活しています。良くないですねｗ

 

もう殆ど受かることは目に見えているのでダラダラと過ごしております。

 

さて、何を書こうかと言いますと、

 

なんか言い回しが上手くなった気がする！！　ということです。

 

最近は洋楽の和訳をしていて、日本語の歌詞ならどう言い換えられるか考えるんです。

 

人の捉え方によるので、YouTubeで同じ歌の和訳動画を幾つか見てみると、まったく違う表現をしているんです。

まあ、I love you　って言ってるのに、　今何してる？　は文法的には全く筋が通らないですがね。

 

英語も意味が深い！！

 

単純なものかと思っていました。ただただ読解力が低すぎただけかもしれませんが。

 

例えばですね、

 

The WeekndのDie For Youより

You hate that you want me, hate it when you cry

 

直訳をすると、君は嫌い、君は私を求める事を、それは大嫌い、君が泣くとき。

 

となります。　まとめて繋げられますか？

 

私は「私がいないと君は泣くんだ」と訳してみました。

 

直訳から無理矢理一語一句使わないといけないとは思いません。不自然ですし。

無理矢理だと、「君は私を求める事を嫌い、君が泣くときそれを大嫌い」というのっぺりした

無感情人間になってしまいます。

 

なんだかおもしろいです。

 

その単語の間隔を掴むこともできるので、洋楽の和訳は勉強にもなりますし、表現の幅が広がるのではないかと思います。

 

それを言いたかっただけです。ｗ

 

ちなみに最近は人と関わらな過ぎて、日記という日記が書けません。

 

ではまた！

好きな曲をシェアするってなワケ。

こんにちは。えむです。

受験を三日後に控えていますｗ

いや、勉強してるし！！！

 

いや、二日前に気づいたんです。

私は定時制を受けるのですが、共通選抜で全日と同じ試験内容だと思っていました。

しかし、違ったみたいです。

 

定時制の過去問がとｔｔｔｔｔｔｔｔｔっても簡単！！！

 

なので呑気にブログをかけているわけです。あほか。

 

 

ま、そんなこんなで、家のＰＣから学校の自分専用のアカウントにログインして

課題なりを確認していたら、私の大好物を見つけました。

 

生徒会「音楽フェスやるから好きな曲書いて。できれば沢山候補があると助かる」

 

そのフェスの方式はよくわかりませんが、とにかく好きな曲をリクエストできます！！！！

 

ってことで３時間くらい熟考して厳選しました。洋楽大好きちゃんですもの。邦楽も頑張った。

でも全校生徒が聞くことを配慮して若者にはマイナーな昭和ソングは除きました…。

 

セーラー服と機関銃　なんかは母親の影響があって好きなんですけど、ネット音楽の時代に

知ってる人は、一部教師にしか通じないだろうと（笑）

 

（曲名）/（歌手名）　[YoutubeのURL]

[その曲のアピールポイント]

 

ってな感じになってます。

何度も言いますが、洋楽ばかりです！！！

 

が！！

 

80年代のちょっと古めの曲も好きなので、幅広い世代の方が

共感できるのではないかと思っております。

 

ではどうぞ↓

 

殆ど洋楽です。洋楽は和訳動画を添付しました。

[みんなが聞いたことありそうな曲]

As it was/Harry Styles　https://youtu.be/q0Gagx9Xf00

Harryが2023年グラミー賞二冠獲得、2022年ビルボード二位
失恋した男子生徒にぴったり！アップテンポで楽しいです。

What makes you beautiful/One Direction　https://youtu.be/0xmpid_qIrI

2012年初登場ビルボード一位、古いけどtiktokでプチブーム起こす事がある。
異性を追いかける人には共感できる歌詞です。推しに対しても共感できます。

Bad Day/Daniel Powter   https://youtu.be/gH476CxJxfg

TikTokで「had bad day」だけ抜き取られているので暗い歌かと
思われていそうですが、悪い日だけど頑張ろう、といった前向きな歌詞です。

Beat it/Michael Jackson   https://youtu.be/DjGB5mgk5PQ
一度は聴いたことがあるはず…。

Stand By Me/Ben E.king   https://youtu.be/guUSSYSh9dw
君が僕のそばにいるから平気なんだ、という曲。
主題歌となった1986年の映画「Stand By Me」を観てから聞くと
捉えようには、人間関係に対する考えが変わります。

シグナル/WANIMA   https://youtu.be/DSZUUnaeWFQ
今を進もう！といったメッセージがあります。
様々な捉え方のできる曲だと思います。

RPG/SEKAI NO OWARI　https://youtu.be/Mi9uNu35Gmk
悩み抱えている時にそばにいてくれる。元気をくれます。

[それほど有名ではないけど良い曲]

Through The Dark/ One Direction　https://youtu.be/qJdMcr6UY5k

「私が一緒にいる、一人で悩まないで」といった歌詞で、歌詞に対して明るい曲調なのが、

ライター達の思いが籠っていると感じます。

1-800-273-8255/Logic　https://youtu.be/85jVF4bvavQ
辛くて消えてしまいたいという時に。涙なしには聞けません。
自殺志願者の気持ち、コールセンター側の思い、自殺志願者の本音といった
構成で、辛い時は滅茶苦茶共感できます。この曲によって私自身、考え方が変わりました。
英語なので和訳が無いと伝わらなくて残念ですが…。

Heal The World/Michael Jackson   https://youtu.be/s8RtmyfU6ko
現在、紛争や貧困が世界中で起きている中「世界を癒そう、戦いはやめよう」
といった歌詞が心に響きます。今はネット音楽の時代なので、いつまでも通用する
この曲が我々の世代で終わってはいけないと思います。

[評判関係無くメロディーが最高な曲]

gimme,gimme,gimme/ABBA   https://youtu.be/XEjLoHdbVeE
イントロがかっこいい。 
karma chameleon/Culture Club  https://youtu.be/JmcA9LIIXWw
空耳の「♪かーまかまかま」癖になります。
Happiness/The 1975   https://youtu.be/rR1lgEMMJwo
ジャズっぽくてオシャレ。
Gossip/Maneskin   https://youtu.be/1EpPKpOb78I
ロック調でかっこいい。MVは除いて。
Adore You/Harry Styles  https://youtu.be/VF-r5TtlT9w
切ない曲調…
Disaster/Conan Gray   https://youtu.be/9cMPFEEuh0g
スピード感があって乗れる。
Tippa my tongue/RHCP   https://youtu.be/E1FNkf3MLKY
ベースが良い隠し味になっている。

 

以上です！知ってる曲はありましたか？

他にもたくさんあるんですけどね…。

 

きっと生徒会の人たちには引かれますｗ

他の生徒はジャニーズや韓国の曲なんでしょうけど、

 

こんなに洋楽を推し進める生徒は居ないんじゃないですかね。

 

洋楽布教ですかねｗ

 

ちょっと現在の時刻も深夜で寝たいのでこの辺で！！

 

ではまた！！

受験が近いッ

こんにちは。えむです。

寒いですなー。

受験が近いので、もちろん

勉強をしているのですが(サボってる)

暖房をつけても足元が温まらないんです。

まあ、

そんなこんなで受験生してます。

今日、受験票を渡されて

ガチガチムードで緊張してますw

というか、今日期末テストだったんです。

...。

昨日の電話でのこと。

先生「明日テストあるけどどうする？」

自分「え？」

忘れてました。

ちなみに今回は五教科です。

ここ三日間は全く勉強をしていなくて

急いで勉強を開始。

午前中の三教科だけ受けます。

そして朝。

「腹痛いから午後から行く」

午後にやる教科の勉強を一切

していなかったので終わりました。

だって入試で必要ないんだもん！w

好きな理科と社会...最悪です👎

でももう約一週間半後には

入試です。

泣けてきますね！！！

まあ面接がメインなので

そんなプレッシャーはかけずに！

はぁ、勉強しないとね！！

なにから勉強しようかな！！

寝よ。

おやすみなさい。