閑職は、ずばり"a do-nothing job"。日本では「窓際」で行う仕事のこと。
「そろそろ、御隠退されてゆっくりされては？」と勧めるときは、”put someone out to pasture"と言います。家畜を、牧草地に優しく（または強制的に）送り出す時の情景を思い浮かべてください。そうすればこの表現がもつ切ないユーモアもわかるでしょう。日本語では、「毎日が日曜日にしてあげる」というのでしょうか？
目の上のたんこぶなってきた人を、敬して遠ざける時は、「名誉も待遇も良い、しかしどうでもよいポジション」を用意してあげましょう。これは”kick someone upstairs"と言います。日本語では「祭り上げる」という、神様に関係する厳かな儀式にも似た行為です。
