”Catch up”が、「またいつかお話を」を意味するとき

           

レセプションは、ビジネスの場として大変重要ですね。

なるべくたくさんの人とあいさつを交わしたい。招待したあの人は来てくれるか一番に探さなくては。業界の知り合いと旧交を温めたい。あたらしい知り合いを作りたい。ボスが自分をどう評価しているのか探りたい？こんな思いでたくさんの人が集まるのですから、レセプションの場をどれだけうまく使えるかには、あなたの将来がかかっています。

しかし、折角、狙いをつけた「大物」と話すことができた場合でも、その方を「専有」してはいけません。大物には、大物の目的があります。目の前にいるその方が、

" We will catch up."とか　"Let's catch up."

と言われたら、本意は「先があるので失礼」とおっしゃっているのです。すぐに、話を終えましょう。このcatch upは「追いつく」「追いかける」の意味ではなくて、「お互いにまたお会いした時にお話ができるといいですね」という含意です。