反田恭平さんのファイナル演奏直後の現地インタビュー（英語）

ファイナルの演奏直後の英語のインタビュー映像
XVIII Konkurs Chopinowski | Finał: Kyohei Sorita


以下は、適当な訳（間違っている可能性があります）。

最初に、ワルシャワの大学の教授、家族、友人に感謝したい。
また、友人である小林愛実さんに感謝したい。

小林愛実さんとは 12歳からの知り合いで、
バッグを背負って一緒に音楽学校に通った。

それから15年を経て、今、ついに、
一緒にショパンコンクールの決勝にいる。

Q：そんな小林さんと競うのはどういう気持ちか？

戦うのはいつも自分とだ。
彼女はベストフレンドだ。

Q：小林さんのファイナルにはホールに来るか？

予備予選、１次予選、２次予選、・・でも
彼女をサポートしてきた。
「君はできる！、心配するな！」と。
明後日？もサポートするために来る。

Q：協奏曲のどの楽章、部分が一番好きか？

すべての楽章だが、特に第一楽章。
主題がト長調で３回目に戻ってくるときが、
一番愛すべき、信じられない、忘れられない瞬間だ。

Q：指揮者やオーケストラは助けてくれたか？

はい。ときどきは指揮者として演奏していた。
既に、ショパンの１番を弾き振りした経験があるので、
一緒にあわせるためにどのタイミングで
どの楽器の奏者を見れば良いか知っている。
この曲はもう 30回は弾いているので、
気持ちよく、自由を感じて弾ける。

Q：コンクールを通して一番大変だったことは？

今日のファイナルの間だ。
ナーバスになっていて、身体的にも精神的にもとても気分が悪かった。
が今はとても幸せだ。「俺はやった！」という気分だ。

Q：聴衆にあげたいものは？

私の魂、愛、ショパン（へ？）の愛。

Q：寝るのが好きだと聞いていて、
結果を待つまでの間寝たいと思うが、
今、何をしたいか？

何か飲みたい。たぶん、ビールやワインのようなアルコール。
そして、休みたい。２４時間寝たい。

Q：指揮者との関係は？

２年前にオーケストラも一緒で日本に一緒に行った。
なので、彼は私がどう弾きたいかを知っている。
リハーサルもやりやすかった。