◆GO TO見切り発車の京都からの母への回答・・・「はんなりしたはるわぁ」: 中身は合言葉?

　　　
京都府民は遠回しな言い方を好み、あまり本心を口にしないという印象を持っている人は多いかもしれない。以前、「良い時計してますなぁ」という言葉に「話が長い」という意味が含まれていたエピソードを紹介した。

そして新たに、新型コロナウイルスに関する京都府民の“言い回し”が話題となっている。

「ティッシュ足りてる？」の意味とは地元の京都に来週帰っていい？ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。
八重洲無能系OL みやびんちゃん  July・ 15, 2020    地元の京都に来週帰っていい？ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。

投稿したのは、八重洲無能系OLみやびんちゃん（@〇〇）さん。もともと7月の連休に京都への帰省を計画していたそうで、コロナの状況を鑑みどうするべきか親に意見を聞こうとLINEを送ったという。

ところが、その返答は「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」。
普通であれば、感染者数が増えている東京での暮らしを心配していたと思うが…。京都では「来るな」という意味になるというのだ。

Twitter上では、「Google翻訳が永遠にたどり着けない難易度」「京都カルチャーは高度!」「さすが、はんなりしたはるわぁ」 などこの言い回しが話題となり、11万いいねが付いている。（7月21日時点）　(WEB抜粋引用)