64917 [OSEN] 배용준 측, "집 샀다고 다 결혼하나요?" [4] polaris 12:0:17 86
64917(OSEN)ペ・ヨンジュン側、“家を買ったからって皆、結婚するのですか？”polaris
배용준 측, "집 샀다고 다 결혼하나요?"
ペ・ヨンジュン側、“家を買ったからって皆、結婚するのですか？
[OSEN=조경이 기자] 배용준의 소속사에서 “집을 산 것은 맞지만 집 샀다고 다 결혼하는 것은 아니지 않습니까”라고 반문했다.
(OSEN＝チョ・ギョンイ記者)ペ・ヨンジュンの所属事務所で”家を買ったのは事実だが、家を買ったからって皆、結婚するとは限らないでしょう“と反論した。
4년 넘게 서울 삼성동의 한 빌라에서 전세로 살았던 배용준은 한 달 전경에 성북동 고급 주택이 밀집돼 있는 곳에 단독주택을 구입했다. 이에 한 매체는 성북동에 집을 마련해 결혼이 임박한 것이 아니냐에 무게를 싣고 있다.
４年を超えてソウル三成洞のあるマンションで賃貸暮らしをしてきたペ・ヨンジュンは一月ほどまえに城北洞の高級住宅が密集している場所に一戸建ちを購入した。これにあるマスコミは城北洞に家を用意し結婚が近づいているのではないのかと強調している。
키이스트 양근환 대표는 “성북동에 집을 산 것은 맞고 아직 입주를 하지는 않았다”고 밝혔다. 결혼설에 대해서는 “집을 샀다고 다 결혼을 하는 것은 아니지 않느냐,고 반문하며 왜 결혼설에 대한 기사가 나왔는지 전혀 모르겠다”고 밝혔다.
キーイースト、ヤン・グンファン代表は”城北洞に家を買ったのは事実で、未だ入居はしていない“と明らかにした。結婚説については”家を買ったからって皆、結婚するとは限らないでしょう”と反論し、“どうして結婚説についての記事が出たのか全く分からない“と明らかにした。
최근 배용준은 집 구매 외에 자신이 최대주주로 있는 엔터테인먼트 키이스트와 JYP엔터테인먼트가 공동 기획, 제작을 맡은 드라마 ‘드림하이’의 준비에 박차를 가하고 있다. 극중에 배용준도 예고 이사장 정하명 역을 맡아 특별 출연한다. 2007년 MBC '태왕사신기' 이래 첫 드라마 출연으로 많은 관심을 모으고 있다.
最近、ペ・ヨンジュンは自宅購入以外に自分が筆頭株主であるエンターテイメント キーイーストとJYP エンターテイメントが共同企画、制作を請け負ったドラマ “ドリームハイ“の準備に拍車を掛けている。ドラマでペ・ヨンジュンも芸高の理事長・チョン・ハミョン役を引き受け特別出演する。2007年MBC”太王四神記”以来のドラマ出演で多くの関心を集めている。
crystal@osen.co.kr
==================================================================
배용준측 "전세살다 집샀고 사귀는 사람도없는데"
스타뉴스 원문 기사전송 2010-11-17 10:37
ペ・ヨンジュン側 “賃貸で住んでから家を購入したが、付き合っている人もいないのに“
スターニュース 原文 記事転送
[머니투데이 스타뉴스 길혜성 기자]
マネートゥデイ スターニュース キル・ヘソン記者
배용준
ペ・ヨンジュン
한류스타 배용준이 최근 집을 구입한 것과 관련, 일부에서 제기된 결혼을 위한 준비가 아니냐 주장에 대해 소속사측이 황당하다는 입장을 보였다.
韓流スターペ・ヨンジュンが最近、家を購入した事に関連、一部で持ち上がった結婚の為の準備ではないのかという主張に対して、所属事務所側が荒唐だという立場を見せた。
배용준 소속사인 키이스트의 양근환 대표는 17일 오전 머니투데이 스타뉴스와 전화 통화를 갖고 "이미 밝혔듯 배용준씨가 서울 성북동에 주택을 구입한 것은 맞다"고 말했다.
ペ・ヨンジュンの所属事務所であるキーイーストのヤン・グンファン代表は17日午前マネートゥデー・スターニュースと電話で話し、”既に明らかになったようにペ・ヨンジュンさんがソウル城北洞に住宅を購入したことは事実だ“と言った。
양 대표는 그러면서도 "하지만 이는 그 간 전세를 살며 이사를 자주 다니던 불편함을 해소하는 일뿐"이라며 일부에서 제기한 결혼설을 일축했다.
ヤン代表はそう言いながら”しかし、これはその間、賃貸で暮らしていて引っ越しを何度もすることの不便さから解消するためだけのもの“とし一部で持ち上がっている結婚説を一蹴した。
더불어 "배용준씨는 현재 사귀는 사람도 없는데 왜 이런 주장이 제기 됐는지 모르겠다"라며 "그냥 있는 그래도 봐 줬으면 좋겠다"라고 덧붙였다.
更に “ペ・ヨンジュンさんは現在、付き合っている人もいないのに、どうしてそんな主張が持ち上がって来たのか分からない”とし“今のあるがままで見てくれますように”と付け加えた。
한편 배용준은 내년 초 KBS에서 방송예정인 드라마 '드림하이'의 제작자로 변신했다.
一方、ペ・ヨンジュンは来年初めにKBSで放送予定であるドラマ“ドリームハイ”の制作者に転身した。
http://news.nate.com/view/20101117n07174
================================================================
배용준 '고급 주택 구입' 성북동 주민된다
스포츠서울 원문 기사전송 2010-11-17 11:36
ペ・ヨンジュン”高級住宅購入“城北洞の住民になる。
スポーツソウル 原文 記事転送
한류스타 배용준(38)이 성북동 주민이 된다.
韓流スター ペ・ヨンジュン（38）が城北洞の住民になる。
배용준이 얼마전 서울 성북동에 고급 주택을 산 것으로 알려졌다. 그의 소속사인 키이스트 양근환 대표는 17일 “한달전쯤 산 것으로 알고 있다”면서 “하지만 이사는 좀 미뤄질 것 같다. 당분간 내부 공사를 해야 한다”고 밝혔다.
ペ・ヨンジュンが少し前にソウル城北洞に高級住宅を買ったことが知らされた。彼の所属事務所であるキーイースト、ヤン・グンファン代表は17日“一月ほど前に買ったのは知っている”として“だが、引っ越しは少し遅れるようだ。しばらくは内部工事をしないといけない”と明らかにした。
배용준은 지금 거주하고 있는 서울 삼성동 빌라에서 4년 넘게 살아왔기 때문에 이번에 강남에서 강북으로 이사를 하기로 한 배경에 궁금증이 쏠릴 수밖에 없다. 그러나 배용준이 성북동에 새 보금자리를 마련하는 구체적인 이유는 확인되지 않았다. 양 대표는 “개인적인 일이어서 왜 이사를 결심하게 됐는지는 모르겠다”면서 항간의 결혼설에 대해서는 “아닌 것 같다”고 말했다.
ペ・ヨンジュンは今、住んでいるのはソウル三成洞マンションで４年以上住んできたので、今回、江南から江北に引っ越しをすることになった背景が気にならないはずがない。しかし、ペ・ヨンジュンが城北洞に新しいくつろぎの場所を準備する具体的な理由は確認出来なかった。ヤン代表は”個人的なことなのでどうして引っ越しを決めたのか分からない“としながら巷の結婚説については”違うようだ”と言った。
배용준이 선택한 성북동은 전통적인 서울의 부촌으로 정•재계 인사들이 터를 잡고 살아왔다. 청운동과 평창동 등 인근에도 연예인들이 많이 살고 있다. 김혜수와 유해진은 각각 청운동과 구기동에. 윤종신과 김영애 등은 평창동에 살고 있다. 장동건-고소영 커플도 평창동에 새 보금자리를 찾고 있는 것으로 알려졌다.
ペ・ヨンジュンが選択した城北洞は伝統的なソウルの高級住宅街として、政財界人士達が
居を構え来た。清雲洞と平倉洞など近隣にも芸能人達が住んでいる。キム・ヘスとユ・ヘジンは各自、清雲洞と舊基洞に。ユン・ジョンシンとキム・ヨンエなどは清雲洞に住んでいる。チャン・ドンゴン、コ・ソヨンカップルも清雲洞に新しいスウィートホームを構えていることで知られている。
조성경기자 cho@
チョ・ソンギョン記者
64917(OSEN)ペ・ヨンジュン側、“家を買ったからって皆、結婚するのですか？”polaris
배용준 측, "집 샀다고 다 결혼하나요?"
ペ・ヨンジュン側、“家を買ったからって皆、結婚するのですか？
[OSEN=조경이 기자] 배용준의 소속사에서 “집을 산 것은 맞지만 집 샀다고 다 결혼하는 것은 아니지 않습니까”라고 반문했다.
(OSEN＝チョ・ギョンイ記者)ペ・ヨンジュンの所属事務所で”家を買ったのは事実だが、家を買ったからって皆、結婚するとは限らないでしょう“と反論した。
4년 넘게 서울 삼성동의 한 빌라에서 전세로 살았던 배용준은 한 달 전경에 성북동 고급 주택이 밀집돼 있는 곳에 단독주택을 구입했다. 이에 한 매체는 성북동에 집을 마련해 결혼이 임박한 것이 아니냐에 무게를 싣고 있다.
４年を超えてソウル三成洞のあるマンションで賃貸暮らしをしてきたペ・ヨンジュンは一月ほどまえに城北洞の高級住宅が密集している場所に一戸建ちを購入した。これにあるマスコミは城北洞に家を用意し結婚が近づいているのではないのかと強調している。
키이스트 양근환 대표는 “성북동에 집을 산 것은 맞고 아직 입주를 하지는 않았다”고 밝혔다. 결혼설에 대해서는 “집을 샀다고 다 결혼을 하는 것은 아니지 않느냐,고 반문하며 왜 결혼설에 대한 기사가 나왔는지 전혀 모르겠다”고 밝혔다.
キーイースト、ヤン・グンファン代表は”城北洞に家を買ったのは事実で、未だ入居はしていない“と明らかにした。結婚説については”家を買ったからって皆、結婚するとは限らないでしょう”と反論し、“どうして結婚説についての記事が出たのか全く分からない“と明らかにした。
최근 배용준은 집 구매 외에 자신이 최대주주로 있는 엔터테인먼트 키이스트와 JYP엔터테인먼트가 공동 기획, 제작을 맡은 드라마 ‘드림하이’의 준비에 박차를 가하고 있다. 극중에 배용준도 예고 이사장 정하명 역을 맡아 특별 출연한다. 2007년 MBC '태왕사신기' 이래 첫 드라마 출연으로 많은 관심을 모으고 있다.
最近、ペ・ヨンジュンは自宅購入以外に自分が筆頭株主であるエンターテイメント キーイーストとJYP エンターテイメントが共同企画、制作を請け負ったドラマ “ドリームハイ“の準備に拍車を掛けている。ドラマでペ・ヨンジュンも芸高の理事長・チョン・ハミョン役を引き受け特別出演する。2007年MBC”太王四神記”以来のドラマ出演で多くの関心を集めている。
crystal@osen.co.kr
==================================================================
배용준측 "전세살다 집샀고 사귀는 사람도없는데"
스타뉴스 원문 기사전송 2010-11-17 10:37
ペ・ヨンジュン側 “賃貸で住んでから家を購入したが、付き合っている人もいないのに“
スターニュース 原文 記事転送
[머니투데이 스타뉴스 길혜성 기자]
マネートゥデイ スターニュース キル・ヘソン記者
배용준
ペ・ヨンジュン
한류스타 배용준이 최근 집을 구입한 것과 관련, 일부에서 제기된 결혼을 위한 준비가 아니냐 주장에 대해 소속사측이 황당하다는 입장을 보였다.
韓流スターペ・ヨンジュンが最近、家を購入した事に関連、一部で持ち上がった結婚の為の準備ではないのかという主張に対して、所属事務所側が荒唐だという立場を見せた。
배용준 소속사인 키이스트의 양근환 대표는 17일 오전 머니투데이 스타뉴스와 전화 통화를 갖고 "이미 밝혔듯 배용준씨가 서울 성북동에 주택을 구입한 것은 맞다"고 말했다.
ペ・ヨンジュンの所属事務所であるキーイーストのヤン・グンファン代表は17日午前マネートゥデー・スターニュースと電話で話し、”既に明らかになったようにペ・ヨンジュンさんがソウル城北洞に住宅を購入したことは事実だ“と言った。
양 대표는 그러면서도 "하지만 이는 그 간 전세를 살며 이사를 자주 다니던 불편함을 해소하는 일뿐"이라며 일부에서 제기한 결혼설을 일축했다.
ヤン代表はそう言いながら”しかし、これはその間、賃貸で暮らしていて引っ越しを何度もすることの不便さから解消するためだけのもの“とし一部で持ち上がっている結婚説を一蹴した。
더불어 "배용준씨는 현재 사귀는 사람도 없는데 왜 이런 주장이 제기 됐는지 모르겠다"라며 "그냥 있는 그래도 봐 줬으면 좋겠다"라고 덧붙였다.
更に “ペ・ヨンジュンさんは現在、付き合っている人もいないのに、どうしてそんな主張が持ち上がって来たのか分からない”とし“今のあるがままで見てくれますように”と付け加えた。
한편 배용준은 내년 초 KBS에서 방송예정인 드라마 '드림하이'의 제작자로 변신했다.
一方、ペ・ヨンジュンは来年初めにKBSで放送予定であるドラマ“ドリームハイ”の制作者に転身した。
http://news.nate.com/view/20101117n07174
================================================================
배용준 '고급 주택 구입' 성북동 주민된다
스포츠서울 원문 기사전송 2010-11-17 11:36
ペ・ヨンジュン”高級住宅購入“城北洞の住民になる。
スポーツソウル 原文 記事転送
한류스타 배용준(38)이 성북동 주민이 된다.
韓流スター ペ・ヨンジュン（38）が城北洞の住民になる。
배용준이 얼마전 서울 성북동에 고급 주택을 산 것으로 알려졌다. 그의 소속사인 키이스트 양근환 대표는 17일 “한달전쯤 산 것으로 알고 있다”면서 “하지만 이사는 좀 미뤄질 것 같다. 당분간 내부 공사를 해야 한다”고 밝혔다.
ペ・ヨンジュンが少し前にソウル城北洞に高級住宅を買ったことが知らされた。彼の所属事務所であるキーイースト、ヤン・グンファン代表は17日“一月ほど前に買ったのは知っている”として“だが、引っ越しは少し遅れるようだ。しばらくは内部工事をしないといけない”と明らかにした。
배용준은 지금 거주하고 있는 서울 삼성동 빌라에서 4년 넘게 살아왔기 때문에 이번에 강남에서 강북으로 이사를 하기로 한 배경에 궁금증이 쏠릴 수밖에 없다. 그러나 배용준이 성북동에 새 보금자리를 마련하는 구체적인 이유는 확인되지 않았다. 양 대표는 “개인적인 일이어서 왜 이사를 결심하게 됐는지는 모르겠다”면서 항간의 결혼설에 대해서는 “아닌 것 같다”고 말했다.
ペ・ヨンジュンは今、住んでいるのはソウル三成洞マンションで４年以上住んできたので、今回、江南から江北に引っ越しをすることになった背景が気にならないはずがない。しかし、ペ・ヨンジュンが城北洞に新しいくつろぎの場所を準備する具体的な理由は確認出来なかった。ヤン代表は”個人的なことなのでどうして引っ越しを決めたのか分からない“としながら巷の結婚説については”違うようだ”と言った。
배용준이 선택한 성북동은 전통적인 서울의 부촌으로 정•재계 인사들이 터를 잡고 살아왔다. 청운동과 평창동 등 인근에도 연예인들이 많이 살고 있다. 김혜수와 유해진은 각각 청운동과 구기동에. 윤종신과 김영애 등은 평창동에 살고 있다. 장동건-고소영 커플도 평창동에 새 보금자리를 찾고 있는 것으로 알려졌다.
ペ・ヨンジュンが選択した城北洞は伝統的なソウルの高級住宅街として、政財界人士達が
居を構え来た。清雲洞と平倉洞など近隣にも芸能人達が住んでいる。キム・ヘスとユ・ヘジンは各自、清雲洞と舊基洞に。ユン・ジョンシンとキム・ヨンエなどは清雲洞に住んでいる。チャン・ドンゴン、コ・ソヨンカップルも清雲洞に新しいスウィートホームを構えていることで知られている。
조성경기자 cho@
チョ・ソンギョン記者
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます