韓国公式よりの訳 抜粋５

하늘과 바람
ハヌr グァ パラm
잉????폴라리스님, 안녕하세요~ 반갑습니다.^^
제가 이런 얘기를 해서 적응이 안된다구요?ㅎㅎ
저 성격 급하고 욱하는 약간 드러븐 성질의 소유자라고 종종 말씀 드렸는데...^^
ブ~ン???ポラリス様、こんにちは～うれしいです^^
私がこんな事を言ったので馴染めないのですね？ㅎㅎ
私の性格はせっかちでかあっとする少し意地悪い性格の持ち主だと度々申し上げていましたが、、、^^

근데 뭔 가슴이 벌렁벌렁???
용준님 가슴이 벌렁벌렁하라고 쓴 글인데.
진득허니 기다려 주고 믿어주고 늘 응원해주는 팬 좋지요..그러나
한결같이라는 것은 배우에겐 안 좋다고 생각합니다.
さて、どうして胸がドキドキ???
ヨンジュンさんの胸がざわついてと書いた文章だけど。
じっくり待ってあげて信じてずっと応援するファンも良いでしょう、、、でも
皆が同じということは俳優にとっては良くないことだと思います。

기다려 주는 팬도 있고 조금 다그치는 팬도 있어야한다고 봅니다.
용준님이 상처를 받는다고요? 아니요. 그렇지 않다고 봅니다.
이즈음이면 이런 얘기 나오겠다고 벌써 짐작하고 있었을 겁니다.
待とうとするファンもいて、少し追い立てるファンも居るべきだと思います。
ヨンジュンさんが傷ついたと？いいえ、そうではないと思います。
この時期ならこんな話しが出てくるだろうと、すでに察していたと思います。

그가 약속한 말이 있으니.
팬 여러분에게 좋은 작품으로 이젠 자주 찾아 뵙겠다고 했습니다.
지금 준비 중이건 아직 정하지 않았건 그는
아직 작품 소식을 근 횟수로 4년간 주지 않고 있다는 것입니다.
용준님은 은퇴헸다가 돌아온 사람이 아닙니다.
아직 활동 중인 배우입니다. 활동 중인 배우가 4년을 그 어떤 작품도 하지 않는다는 건 분명 잘못된 겁니다.
彼が約束した言葉があるので。
ファンのみなさんに良い作品でこれからは頻繁に出てくると言いました。
今、準備中であれ、未だ決定してなかろうが、彼は
未だ、作品情報を数えてみると約４年間も出していないのです。
ヨンジュンさんは引退して戻ってきた人ではありません。
未だ、活動中の俳優です。活動中である俳優が４年をそのどんな作品にも出ないでいることがはっきり言って間違っています。

아시다시피 용준님이 작품 텀이 원래 길고 신중하다 못해 꿈뜨기까지 하다는 것 님도 아실겁니다.
누구보다 용준님 바빴던 거 저도 잘 압니다. 그러나 배우가 작품 아닌 일로 빠쁜 거 하고 작품으로 바쁜 거 하고 분명 다른 겁니다.
다른 일로 바빴으니 다그치지 말라니오? 거기엔 찬성할 수 없습니다.
ご存知のように、ヨンジュン様は作品タームが元々長く慎重なあまり夢見心地までするということも貴方もご存知のはずです。
誰よりもヨンジュンさんが忙しいことは私もよく知っています。ですが、俳優が作品でない仕事で忙しいのことと作品で忙しいこととは間違いなく違うことです。
他の仕事で忙しいから追い立てないでって？それには賛成できません。

이런 배우인지 모르고 좋아했느냐? 그럼 갈아타라 하시는 건 지나치십니다.
중이 떠난 절이 무슨 의미 있습니까?
폴라리스님같이 용준님 개인적인 것마저 다 헤아리며 이해해 주는 팬이 있는가 하면
오로지 연기자로서의 배용준을 바라보기 하는 팬도 있는 겁니다.
こんな俳優だと知らずに好きになったのかと？それなら乗り替えろとはあんまりです。
嫌なら自らが去ることにどういう意味があるのですか？
ポラリス様のようにヨンジュンさんの個人的なことも全てを察し理解してあげるファンがいるかと思えば、
ただただ演技者としてのペ・ヨンジュンを見ていたいというファンもいるのです。