左岸ssi お父様 一年前のインタビュー

　お友達から（あえて”だれ”とはいいませんが・・・）妙に笑えるメールがきました
　（以下、了解をえてのせさせて頂きます）
　めちゃくちゃうけて笑いが止まらなかったのは私だけかな？！

　まずは携帯メールで

　『サガンのオヤジの翻訳送っておきました』　ねッ！おもしろいでしょ？！

　そして、パソコンには

　『題名　サガンのおとっつあん』

　『こんばんは～

こちらに翻訳したものを送りますわ～かなりやり手のオヤジです。あの顔からサガンやその姉の顔は出てこんよ～オンマと３人がいじりはったのね～どうでもエエけどね（笑）サガンよりも可愛くてお家柄もよい女性をみつけておくれ～！』

　以下、まじめに翻訳

”ペ・ヨンジュンと会ったし、縁談の話も出たりした”
▼大変、堅苦しい話ばかりですので、お嬢さんのお話をお願いします。イ・サガン監督は外向的で芸術的な様子がお父様に似ているようですね。
「気があるように思います。サガンが小学校二年生のころだったでしょうか、会社から帰って来てみると近所の入り口にある電信柱から自宅の門の前まで、”動物を愛しましょう”という文字が書かれた子犬の絵が貼られていたんですよ。サガンが平和デモをしたのです。祖母が家で飼っていたチワワと子犬二匹を田舎に連れて行ってしまったからです。ちょっと途方もないことをする子でしょ。特に絵が上手だったです。ピアノだったらピアノ、駆けっこなら駆けっこ、何でもよく出来たんですよ。陸上選手にも成ったんですよ。中国語と日本語も一定水準です。オーディションを受けても落ちたことが無いんですよ。」



▼ ペ・ヨンジュンさんと付き合っている時の話を少しお願いします。どうして別れたのですか
「彼ら同士で会ったので詳しくは知らないんですよ。誰かの紹介で会ったらしい。付き合っている時（私が）知っていましたし、（ペ・ヨンジュンと）会ってもみました。ペ・ヨンジュンが（映画の勉強に）力添えになると言ったし。（サガンは）幼くてもっと勉強すべき立場でした。ペ・ヨンジュンは韓流スターなので、あちら側が気を遣うことが多かったでしょう。（ペ・ヨンジュンが）恋人が出来たとホームページにアップしたために、関係が分かってしまった以上、娘をもった父母の立場としては結婚するとか、そこで終わらせるとかを決めねば成りませんでした。（ペ・ヨンジュン）”結婚しようとすれば、3，4年かかることになる”と言ったんです。実際にCFなどで大変忙しかったんです。（すぐに結婚をすれば）人気や収入がどうなるのか分からない状況だったし。だからと言って娘が漠然と待てないでしょう。良い感情は有りましたが、お互いの事情も違い、（二人を）隔離させる必要が有ったのです。だから、イギリスに二度も渡ったわけです。ロンドンフィルムスクールで芸術学での二つ目の修士学位を取ったのもその時です。戻ってきて一年ちょっとが過ぎました。
」



▼最近、イ・サガン監督の展示会にペ・ヨンジュンさんが来ると言って芸能担当記者達が騒ぎましたが、結局、来なかったようですね。
「太王四神記の撮影で怪我をした足のために来られなかったようです。もう今は先輩後輩としてお互いに助け合って連絡しているようですが、そんなには会っていないと言っています。人が生きていくのに仇同士で過ごす必要は無いじゃないですか」



▼婿を取る欲は無かったのですか
「サガンがどこかに傷を持っている子でもなく教育も足らない訳でもなく、、、、それよりも当時は年も若いし職業人として前途洋々でした。一人でしっかりと自立する必要が有りました。お互いに助け合う関係が残れば良い事で、あえてついて行くことは私が嫌だったのです。」


▼院長が結婚を止めさせたのですか
「私は普段でも判断は子供達に任せる方です。当時、イニシアチブを握っていたのはペ・ヨンジュンさんの方だったんです。ですが、私達は漠然と3，4年を待つことが出来なかったんですね。自分（ペ・ヨンジュン＝と書いてますが、たぶん院長の間違いか？じゃあない？）はそんな立場では無かったし」



▼だから、自然に会わなくなったのですね。
「そうです。留学は私が行かせました。」



▼その事でお嬢さんと喧嘩になったことはありませんか。ペ・ヨンジュンさんに残念だと思うことはありませんか
「喧嘩になる理由がないでしょう。私の娘は職業的な自信も有りましたし、決心さえすれば自分の世界が開き、いくらでも大きな事ができる状況だったんですよ。ペ・ヨンジュンさんにも残念な思いはありません。年も少し開いていましたし。私達が気をもむことでもなかったのです。」




▼イ・サガンさんがインターネットで流行り言葉で賑わしています。ペ・ヨンジュンさんとの事で不利益はないですか
「インターネット接続順位が一位にもなったでしょう。全国4カ所でも集まりがあるようです。ペ・ヨンジュンさんの為に不利益を被るどころか、サガンのいとこが日本に行き、ペ・ヨンジュンさんのファン達からとても手厚い接待を受けたと言うのです。イ・サガン監督のいとこだからと。既に別れてから随分経つし、どうかすると逆に憎いと言ってもいいはずでしょう。聞いた話ですが、日本のファンはペ・ヨンジュンさんの写真を三カ所に隠すというのです。タンスと胸、そして、土の中です。家に火がついても燃えないでという事です」


▼ご家族はよく集まるのですか。イ・サガン監督は最近、どんな風に過ごしていますか
「１年に２～３回、集まります。長女はフランスに会社があるし、サガンもイギリスに会社があるので韓国を行った来たりしていますが、全員が集まるのが難しいですよ。次女は最近、自分が監督としてCFを撮ったりしましたが、少し前に”アディダス”のモデルとして撮られたりしたようですよ。」



▼家訓がありますか
「よく考えて、大きく奉仕し、長く生きよう。英語で言えば、Think Deep, Serve Big, Long Runと成るでしょうか。ただ、お金を出すことが奉仕ではなく、大きな奉仕は心と体が一緒に成るべきでしょう」

　ご家族のお写真もあり↓

　こちらの記事より

　お姉さまも（左）お母様も（サングラス）ご本人も（右）もかなり濃いご家族です。

　ああ～ほんとうにご縁がなくてよかったわァ！

　


　＊反省・・・いつもながらサガン様　悪意はございませんから・・・