本当に土づくり その1/real work for soil improvement part1

土づくり初日。いわゆる天地起こしというか耕起から始める。下の土を掘り起こして上側の土地と入れ替えるのと、硬い土塊を小さく砕くのが目的。

この日は、上記掘り返し作業を全面一回片道だけ掘り返して終了。

後で後悔するのだが、掘り返すのに合わせて、土塊を砕く作業も合わせてやればよかった。それをしなかった故に、後日再度全面掘り返すことに。

plowing soil first time. This needs to be done so that the surface layer could be replaced by underground layer of soil and that big pieces of soil to be crushed into smaller ones.

Today, whole area of my farmland was plowed by shovel by one time. But it was found later that I should have not only done this but also done crushing work. Because of not doing crushing work, I had to plow again the other day.

土づくりの前に/before soil improvement

早速の農園関連の勉強を始める。膨大なブログ情報、動画がネットに上がっているので、知識の取得先には困ることはない。重要なのは、全てを一度に学習できないので、「何から知るべきか」の見極めだ。

ざっと見たところ、最初は土づくりから、というのがどうやらセオリーらしい。

簡単に書くと、ゴミを拾って、除草して、耕起して、色々撒く、と言った具合。

誰だ、空き缶捨てて行った奴。

I started studying farming from nothing. There is tremendous amount of related information in the web, so there will be no shortage. But the other challenge to me is maybe to identify right information I should know first.

By some research, I found I should start from soil preparation. Briefly to need to recover the quality of soil so that it can best support the growth of vegetable.

What a nerve left garbage can here!

農園作業に必要な道具、肥料など/tools, fertilizer, etc.

３月６日の農園オープンに合わせて現地確認を実施。くわ、ショベル、バケツ、たわし、水場は完備されている。

その他、必要な道具を調べて、ダイソー、島忠で購入。このご時世なんでもネットで調べられるのはありがたい。

もっとも頭を悩ませたのは、堆肥、石灰、肥料の準備だ。特に堆肥の量が、15平米の農園といえど数十キロに及ぶためmyマウンテンバイクでの運搬は厳しい(車は所持していない)。最寄りの(と言っても1kmほど離れている)島忠で頼んでみたら、農園までの配達okであった。ラッキー。配達時間は9時から14時と不確定だが、当日配達直前にドライバーから電話をもらい、現地で待ち合わせることに。商品代金と同じくらいの配送料を払うことになってしまったが、仕方なし。

The public farmland this year opened on 6th March. I did first walk down on the day. Hoe, shovel, bucket, scourer and water place is available there.

Almost all the other necessary tools were procured at 100yen shop, and some at home center shop Shimachu.

Only one thing difficult for me to prepare was fertilizer, etc. Due to its heavy weight, it was almost impossible to transport it from the home center shop to my farmland by my bicycle. I don’t own car btw. But after negotiation, they confirmed that my ordering fertilizer would be delivered directly to my farmland.

区民農園に当たる/first allocation of farmland

年明け某日、コロナ禍故に、今年も海外出張は臨めず比較的業務も穏やかになるだろうとの見込みを得て、かねてより興味を持っていた区内の農園年間契約を申し込み、見事当たる。農業初心者がどれほどやれるのか、どれほどやらないのか、今後感じ経験する内容を書き記していきたい。

ちなみに写真と我が農園にはなんの関係もないことを補足しておく。

Early 2021, I was motivated to do new things in this year because it looks less busy for my main work due to almost prohibited foreign travel so on. So I applied to yearly lease of local county owned farm, which have been long interesting to me, and won my seat successfully. This blog will try to record what happen with the farming by who have no experience.

自己紹介

はじめまして！
農業初心者と申します。

このブログは趣味のまとめとして活用したいです。

よろしくお願いします！