皆さまごきげんよう。
Hello everyone.
今日は山で居合の稽古をしました。
Today I practiced Iai in the mountains.
いつも通りバサバサ若竹を伐採していた時の事。
I was felling bamboo as usual.
どうしてこうも邪魔な場所ほどにょきにょきと生えてくるのか・・・
Why do so many bamboo grow in cumbersome areas?
しかも、どこも足場が悪く非常に斬りにくいのです。ただ振り下ろせばいいわけではなく、足の踏ん張り、正しい軌道、力を入れるタイミング。すべて一致してこそ斬れるものなのです。
Moreover, the footholds everywhere are bad and very difficult to cut.
A Japanese sword is not simply swing down.
Power to step on, correct sword line, and timing of force.
If all of these match, it cuts.
斬りごたえのありそうな竹を見つけました。
しかし、周辺には草木や枯竹などが入り混じっていて振り上げる場所に困ってしまいます。
I found a bamboo that was rewarding felling.
However, there are obstructing plants and withered bamboo in the around.
This is the problem when swinging a Japanese sword.
少し移動して障害物に当たらない足場を探しますが、足元には草木が覆い茂っています。
Move around a bit and search a place where I don't hit any obstacles.
At one's feet are covered with grass.
すると、思わぬ展開に！
Unexpected events occurred!
なんと、崖から転落してしまいました。前述のとおり草木で覆われていて足元が見えなかったのです。
気が付けば仰向け状態で、幸いにも枯れ枝や草木などがクッションになってくれて、何処も怪我をする事なく、痛くも痒くもありませんでした。
Oh my God‼ I fell off a cliff!!
As mentioned above, at one's feet were covered with grass and could not be seen.
I found myself on my back, fortunately cushioned by dead branches and grass.
I was not injured. I didn't hurt or itch.
ところが、片手には日本刀。
頭の周りには岩肌や古い竹の切り株などがあり・・・
しっかり刀を握っていなかったら、下手をすれば目や首に刺さってもおかしくなかったということです。
そして、頭を打つ可能性もあって、こういう時に限ってスマホも携帯していませんでした。
However, I was holding a Japanese sword in one hand.
Around them were bare rock and old bamboo stumps.
If I did not have a firm grip on the Japanese sword, I could have lost my eyesight or been stabbed in the neck. And I could have hit my head.
Moreover, I did not have a smartphone at this time.
即ち死。それを悉く避けたわたくし・・・
もう、振り返ったら、一度や二度は死んでもおかしくない状況を毎年経験してる気がします。
そう、人生とは常に死と隣り合わせってことです。
It meant death. But I could have avoided it altogether.
Looking back on the past, I have experienced situations where I could have died every year.
Life is side by side with death.
わたくしの愛刀、お疲れさまでした。
最後にお手入れしました。心なしか、出会った当時よりもわたくしを認めてくれている気がします。
My beloved sword has done well, take a good rest.
Finally, the japanese sword was cared for with a coat of sword oil.
This Japanese sword recognized me more than when we first met. I feel like that.
地獄少女親衛隊HPはこちら！不定期更新ですが是非ご覧ください！
This is a Hell Girl fansite!
Irregular update. Hell Girl fans, please come visit this fansite!
