弓の歌
（２サムエル１：２５－２７）口語訳
「ああ，
勇士たちは戦いのさなかに倒れた。
ヨナタンは，
あなたの高き所で殺された。
わが兄弟ヨナタンよ，
あなたのためわたしは悲しむ。
あなたはわたしにとって，
いとも楽しい者であった。
あなたがわたしを愛するのは
世の常のようでなく，
女の愛にもまさっていた。
ああ，勇士たちは倒れた。
戦いの器はうせた」。
ペリシテ人と戦いで，
サウル王とヨナタンが
ギルボア山で戦死しました。
ダビデがヨナタンの死を悼んで
歌を造ります。
「弓の歌」と呼ばれる哀歌です。
☆彡
（２サムエル１：１９－２７口語訳）
「イスラエルよ，あなたの栄光は，
あなたの高き所で殺された。
ああ，勇士たちは，ついに倒れた。
ガテにこの事を告げてはいけない。
アシケロンのちまたに
伝えてはならない。
おそらくは
ペリシテびとの娘たちが喜び，
割礼なき者の娘たちが
勝ちほこるであろう。
ギルボアの山よ，
露はおまえの上におりるな。
死の野よ，
雨もおまえの上に降るな。
その所に勇士たちの盾は捨てられ，
サウルの盾は油を塗らずに捨てられた。
殺した者の血を飲まずには，
ヨナタンの弓は退かず，
勇士の脂肪を食べないでは，
サウルのつるぎは，
むなしくは帰らなかった。
サウルとヨナタンとは，
愛され，かつ喜ばれた。
彼らは生きるにも，
死ぬにも離れず，
わしよりも早く，
ししよりも強かった。
イスラエルの娘たちよ，
サウルのために泣け。
彼は緋色の着物をもって，
はなやかにあなたがたを装い，
あなたがたの着物に
金の飾りをつけた。
ああ，
勇士たちは戦いのさなかに倒れた。
ヨナタンは，
あなたの高き所で殺された。
わが兄弟ヨナタンよ，
あなたのためわたしは悲しむ。
あなたはわたしにとって，
いとも楽しい者であった。
あなたがわたしを愛するのは
世の常のようでなく，
女の愛にもまさっていた。
ああ，勇士たちは倒れた。
戦いの器はうせた」。
2020-09-20
