ＭＣモンちゃんとスンギ君の I Love U Oh Thank U

今日はひぃちゃんに教えてもらわなかったら、スッカリ知らなかったＫＢＳＷでの放送

『２００９年　歌謡祭』

ひぃちゃん！ありがとう！

一応ね・・・
朝起きたらＫＢＳＷの番組表をチェックするんですけどね
全くノーマークでした～

危なかった・・・・

YouTubeで観ていたけど、字幕もないし・・・
画面小さいモンね～

今日ＴＶで見れて大満足でした＾＾！




これ！よく観ていましたが・・・
まさに！これでした～。ＴＶで画質も良く観れたし大満足！
今日は字幕があったし～


そして・・・
ＭＣモンちゃんとスンギ君が歌う

Ｉ　Ｌｏｖｅ　Ｕ　Ｏｈ　Ｔｈａｎｋ　Ｕ




この歌・・
ラップのモンちゃんも上手で素敵だし、スンギ君の歌声もとてもよくて
私は大好き！
きっととても良い歌詞なんだろうなぁ～って思っていたのですが・・・
なにせ・・訳せないし。

英語字幕も見つけましたが・・・
訳せません！

そしたら・・・今日の放送が字幕だったので訳が付いてました。

紹介しますね～（そのまま書き写しです）


I Love U Oh Thank U

信頼を守って
I Love You Oh Thank You
いつも心に　君がいると感じてる
君がどこにいても　俺は行ける
そうすれば　生きて行ける

I Love You Oh Thank You
愛を知らなかった
欲望と自慢を止められず
いつも勝手だった

始まりも　終わりも　わからない道を歩いた
君は手ごわい相手
あの太陽のように　冷めない愛
多くの星が　祝福する夜さ
君のおかげで　俺が変われるはず
君のおかげで　愛を知り信じる事を知って夢を見る

I Love You Oh Thank You
ありがとう
愛を教わった

君より素晴らしいものは　この世にない
君の愛以上に　大きなプレゼントはない
いつも　そばにいてくれるだけで　充分なんだ

I Want You So I Love You So Thank You

白髪になっても　愛し続けるよ
世界が裂けても　守るよ
辛いときは　肩を貸すよ
寄りかかれば　楽になるよ　　

ありがとう　明るくしてくれる笑顔
ありがとう　教えてくれた君の忠告

感謝するよ　未来を作った信頼に

I Love You Oh Thank You
ありがとう

君に約束するよ　変わらない愛を
誰よりも君を大切にする僕を
力不足に見える僕に　いつも笑顔をくれる君

I Want You So I Love You So Thank You

君に約束するよ　変わらない愛を
誰よりも君を大切にする僕を
力不足に見える僕に　いつも笑顔をくれる君

I Want You So I Love You So Thank You

こういう歌詞だったのね～
ニュアンスで感じるものもハングルにはありそうだからなぁ～

結構・・・『愛してる』って歌詞に使うよね～
こんな事・・言うか？的な・・・
でも、日本語に直しちゃうとこうなんだろうが、きっとそのお国では
ニュアンス的には日本とかわらないのかもしれないなぁ～・・・と思わないと・・・

ちょっと・・臭いときありません？

韓国の曲・・
ハングルとリズムとうたう歌手の声や上手さです～っと気持ちに入ってきて
そのあと訳をみて・・歌詞の状況を知って楽しむ感じで・・・

先日・・ミュージックバンクがＫＢＳＷで流れたとき、歌詞に字幕がついているので
スンギ君の歌う姿見ながら！ハングルで聴きつつ！意味もわかった！って言う状況・・・（ようつべでもあるけどね）

歌詞読んで姿見て・・・ふと思った・・・
やっぱりスンギ君・・若いんだなぁ～って！
若い男の子の言い回し・・というか・・・うん上手く説明できないけど・・・

スン友さんにも言ったことがあるけど・・・
普段、一泊とかでお兄さん達といるとき・・末っ子だけど
最初はね若々しかったさ！
でも、いま・・なんだか３０代のメンバーに追いついちゃってる？みたいな感じで

そういえば・・・まだ・・・２４歳なのよね！ってふと思うときが・・・

そんな時ね、アルバム曲の歌詞追ってたら
やっぱり・・・２４歳の青年だ！って思った～

ちょっと話がヅレたかな？まぁいいか！
久しぶりの更新だ！


そうそう！
次男君・・・この前
木管８重奏でアンサンブルコンクールにエントリー！
見事！金賞で県大会へ行ける代表を頂きました！

職場体験の時から
勉強もやる気満々みたいで、
良い方向に進んでおります！