アラレちゃんの

おはこんばんちは
Sガメです！

「おはこんばんちは」はDr.スランプアラレちゃんに
でてくる言葉ですが、朝でも昼でも夜でも
使える挨拶として、とても便利な言葉です。

で、さきほど、「おはこんばんちは」で検索してみたら、
英語訳がエラいことになっております。

「Good Mornooning」
「グッドモーヌーニング」

！！衝撃！！いや、笑激！！
すごい、いい。
Sガメ、積極的に使いたいと思います。

東北出身としては、

こんにちは

が

こんぬずわ

になるのは、許容範囲としても、
これは意外でした。

さすが、アラレちゃん。海外でも
あのシュールな笑いを届けてると思うと
嬉しくなります。


そうそう、ちばてつや先生の
あした天気になあれ
の主人公はゴルフを打つタイミングを
「チャー・シュ－・メン」で合わせますが、
イタリア版の「あした天気になあれ」は

「スパ・ゲッ・ティー」

だそうです。

どうも本当らしいんですけど、
あまりにもオモシロいので、
イタリア版「あし天」を見るまでは
にわかに信じがたいですね。