昨日の記事に書きましたが、Bieの出演番組に辿り着くまでがまあ、大変でした。😁
せっかく教えて頂いたYou Tubeのチャンネル名が、スマホではコピペ出来ず……。（※）
うちのPCはOSがVISTAのままなので、ほぼ休眠状態。なので、なんとしてもスマホでタイ語を検索ワードとして入力しなければなりません。（タブレットならコピペ出来たのよね。後から確認しました
）
）で、短い時間で試行錯誤して有効だったのが、ブログの画面をスクショしてGoogleフォトで見て、テキストをコピーするという方法。
これで、どうにか途中からでしたがリアタイ出来ました！
このGoogleフォトには翻訳機能もありますよね。私は最近知ったばかりですがw。
そこで、この機能を使ってBieの新曲の歌詞と思われるタイ語を翻訳してみたところ……、えーと。😁
これ、どんだけ合ってるの？
直球過ぎて笑ってしまうのだが……。
１曲の中に「老後」「年寄り」「独身」とか私に刺さるワードが出過ぎなんだけど。😄
マイナー言語からマイナー言語への翻訳ゆえに生じる齟齬なのかなw？
まあ、私は自分の年齢（55歳）を何とも思ってないし、好きで独身でいるので歌詞の内容を不快に思ったりもしません。
全体の内容は、ポジティブなものだと理解出来ますしね。
歌詞を訳すのって、私もThe Grandsonsの「和訳に挑戦記事」で経験しましたが、難しいですよね〜。主語が省略されていたり、比喩があったりと。まあ、これがスマホの翻訳機能の限界なんでしょうね。
一度、英語に翻訳してみるのもありかも……と、今思いましたが、いつか気が向いたらやってみますw。
そうそう、ちなみに試行錯誤している時に自分で書いたタイ語をGoogleフォトで読み取ったところ、ちゃんと認識されて翻訳出来ました。「野生の猫」って。
？？？
😄
※あれ？落ち着いてトライしたらコピペ出来ました。すみません！私がポンコツでした m（_ _） m
m（_ _） m
