今日もEnvayaでBieを聴いています。
本当にいいですね〜。
全部が。☺
さて、久しぶりのBieカテゴリ。
今回は日本語の訳詞付きのMVをご紹介しましょう。
これはGMM GRAMMY INTERNATIONALというチャンネルに上がっている動画です。
このチャンネル、タイのアーティストのMVに他国の言語で訳詞が付いているんですよ。
といっても日本語のはあまりなくて、中国語が多いかな〜。
でも、あるだけでも貴重でありがたいです。
それではご覧下さい。↓
はい。【密】です。
😁
もう、2020年のこの状況ではハラハラするほど密です。
でもこの曲は、もう6年も前のリリースですので、ご安心下さい。
めちゃくちゃ明るい曲ですよね。
思わず途中で手を叩きたくなります。
そして、サビの部分の倚音（いおん）の長さ
倚音とは、非和声音の一種です。和音を構成する和声音の隣にある音のことを言います。たとえばCのコード（ドミソが構成音）ならシレファラが倚音ですね。
倚音とは、非和声音の一種です。和音を構成する和声音の隣にある音のことを言います。たとえばCのコード（ドミソが構成音）ならシレファラが倚音ですね。この曲を階名唱すると、サビは「ミソソーミファ ファーーソ』となりますが、このファの音が倚音です。
非和声音なので、全体の響きの中で座りの悪い音です。濁って不安定な感じ。あるいは抵抗を感じます。
でもそれが和声音に行った時、スッキリ解決する感覚、気持ちの良さ、カタルシスを感じるんですね。
……にしても長いわ！😅
ユニークなサビです。
ちなみにこの倚音に力を入れて唸るように歌うと、もれなく【演歌】になります！
ところで。
『まだ彼女いない』ってタイトル、直訳過ぎるやろ！って思うけどw、他にいい訳も浮かばないですね。
『僕はまだフリー』とか『恋人募集中』とか、ダサいのしか浮かばない。
ま、これはこれでいいですね。😉
※追記
非和声音について。ちょっと舌足らずな説明になってしまいました。非和声音がすぐ隣の和声音に動く時（例：Cのコードでのファ→ソ、レ→ドなど）、その非和声音（この場合ファ、レ）を【倚音】と言います。
その他、和声音に挟まれ階段状になっているものを【経過音】（例：ド→レ→ミのレ）、同じ和声音に挟まれて下がったり上がったりするものを【刺繍音】（例：ド→シ→ドのシ）と言います。
ま、参考までに。☺️💦
