スペインと日本・・・・・

土曜日、クラブワールドカップの３位決定戦を
見ながら、バイト仲間と話す。

バイト仲間「スペイン人と日本人って体格が似てるのに
なんでＦＩＦＡランキングでこんなにちゃうの？？」

こてくん「そりゃ・・・・・・・・・・
判断のスピードが違うんやろ、日本人とスペイン人では
０．３から１秒くらいの差が出るよ。」

バイト仲間「どないしたら、そんな選手（日本で）出るの？？」

こてくん「高校サッカー出て喜んでいるようじゃあ
・・・・・もうあかんなぁ～。若いときに海外に行かないと。
プレッシャーのかかってない時の日本のサッカーは
・・・・・・うまいねん。ほんま・・・・・でも・・・・・

あの判断力の速さは日本では・・・・・・・。」

そう、先週のフットボリスタ３ページの
フットボリスタ主義『言葉を忘れ、国を忘れて生きる』
編集長・木村浩嗣さんの文章を読めばわかると思いますが、

日本では「はね返りボールに注意、飛び込むんだぞ！」と
言う長いセリフをスペインでは一言で

「アル　レチャッソ！」（ａｌ　ｒｅｃｈａｚｏ［直訳すると、はね返りへ］）
と簡潔に言って注意するのだ。

レチャッソ（ｒｅｃｈａｚｏ）・・・・・シュートのはね返りボール

レガテ（ｒｅｇａｔｅ）ドリブル・・・・相手を抜く行為

コンドゥクシヨン（ｃｏｎｄｕｃｃｉｏｎ）日本語ではドリブル
・・・・・みたいなものなのですが、
相手不在でボールを運ぶ行為のこと

デスマルケ（ｄｅｓｍａｒｑｕｅ）・・・相手のマークを外す行為のこと

セントロ・チュ（ｃｅｎｔｒｏ－ｃｈｕｔ）・・・・・・・・
センタリングとシュートのあいの子

カリニョッサ（ｃａｒｉｎｏｓａ）”愛らしくて可愛くて人懐っこく甘え上手の”
女性を形容する言葉で、外見よりも性格や態度を表現する時に
使われる言葉で、恋愛の時だけじゃなくて、
友情とか家族愛でも十分使えるほめ言葉。

・・・・・正直この差はでかい・・・・・・。

あまりにもすばやく意思疎通が出来る的確な言葉が、
向こうにはあるのに、
日本には・・・・・・・・。

・・・・・・やっぱあれかなっ。
『デスマルケ』や『レチャッソ』・・・・・・
日本語としても定着しないと、無理かなっ・・・・・・。

・・・・・。今回、ベスト４、期待していいのでしょうか？？
ねぇ～～～～～・・・・・・。（笑）