https://www.esteri.it/mae/en/ministero/normativaonline/decreto-iorestoacasa-domande-frequenti/focus-cittadini-italiani-in-rientro-dall-estero-e-cittadini-stranieri-in-italia.html
イタリア外務省のページ。
よく読んでからイタリアへ。
日本人が提出する宣誓書は、これ。
伊語
https://www.esteri.it/mae/resource/doc/2020/08/modulo_rientro_da_estero_26_08_20.pdf
英語
https://www.esteri.it/mae/resource/doc/2020/08/modulo_rientro_da_estero__26_08_20_inglese.pdf
Italian nationals returning to Italy and foreigners in Italy
date: 18/08/2020
Concerning entry into Italy, the new Decree of the President of the Council of Ministers (DPCM) dated 7 August 2020, in Annex 20, identifies 6 lists of countries for which there are different limitations*.
A - San Marino and Vatican City: no limitations.
B - EU COUNTRIES (except for Croatia, Greece, Malta, Spain, Romania and Bulgaria), SCHENGEN, United Kingdom and Northern Ireland, Andorra, Principality of Monaco: movements to/from EU countries (except for Romania and Bulgaria) are allowed without the need of justification, therefore also for TOURISM, and without the obligation of isolation on return. The requirement to fill in a self-declaration remain.
Croatia, Greece, Malta, Spain: the Minister of Health, with an Ordinance of 12 August 2020, in addition to what is already provided for EU countries, has established that those who enter/return to Italy from these countries (after a stay or even only transit) from 13 August and until further notice, must also:
a) present a statement that they have undergone a molecular or antigenic test carried out by means of a swab and a negative result within 72 hours before entering the national territory;
alternatively
b) undergo a molecular or antigenic test; to be swabbed upon arrival at the airport, port, or border location (where possible) or within 48 hours of entering the national territory at the reference local health unit.
Persons who have stayed or transited in these four countries shall also communicate their entry into the Italian territory to the Prevention Department of the competent Health Authority.
The obligations just described for those entering from Croatia, Greece, Malta and Spain, imposed by the Ordinance of 12 August 2020, are subject to the same exceptions provided for in the Decree of the President of the Council of Ministers of 7 August 2020 (see the NOTE below reported).
The easing of restrictions on travel from Italy to certain countries does not exclude that these countries may still set limits on entry. It is recommended to always consult the sheet regarding the Country of Interest on Viaggiare Sicuri website to check any restrictions on entry imposed by the Local Authorities.
C - Bulgaria and Romania: movements from/to these countries are allowed for any reason but, upon return to Italy, there is the obligation of fiduciary isolation and health surveillance; it is necessary to fill in a self-declaration, and it is possible to reach the final destination in Italy only by private means (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the terminal). The easing of restrictions on travel from Italy to certain countries does not exclude that these countries may still set entry limits. It is always recommended to consult the sheet regarding the country of interest on Viaggiare Sicuri website to check any restrictions on entry imposed by the Local Authorities.
D - Australia, Canada, Georgia, Japan, New Zealand, Rwanda, Rwanda, Republic of Korea, Thailand, Tunisia, Uruguay: movements from/to these countries are allowed without a specific motivation, therefore, also for TOURISM. However, upon return to Italy, it is necessary to undergo fiduciary isolation and health surveillance, to fill in a self-declaration and reach the final destination in Italy only by private vehicle (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the terminal). The easing of restrictions on travel from Italy to certain countries does not exclude that these countries may still set entry limits. It is always recommended to consult the sheet regarding the country of interest on Viaggiare Sicuri website to check any restrictions on entry imposed by Local Authorities.
E - Rest of the world: travel to/from the rest of the world is allowed only for precise reasons, such as work, health or study reasons, absolute urgency, return to home, home, or residence. Therefore, travel for tourism is not allowed. The return to Italy from this group of countries is always permitted to Italian/EU/Schengen citizens and their family members, as well as holders of residence permits and their family members. Upon return to Italy from these countries, it is necessary to undergo fiduciary isolation and health surveillance and to fill in a self-declaration where it is compulsory to indicate the reason for the return. It is possible to reach the final destination in Italy only by private means (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the airport). It is always recommended to consult the sheet regarding the Country of Interest on Viaggiare Sicuri website to check any restrictions on entry imposed by the Local Authorities.
F - Armenia, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Kuwait, North Macedonia, Moldova, Oman, Panama, Peru, Dominican Republic: from these countries a ban on entry into Italy is still in force, with the exception of EU citizens (including Italian citizens) and their family members who have been resident in Italy since before 9 July 2020. Crews, onboard personnel and diplomatic and military officers and agents in the exercise of their functions are excluded from the prohibition of entry. Movements from Italy to these countries are allowed only in the presence of precise reasons: work, health or study reasons, absolute urgency, return to home, residence or residence. Therefore, travel for tourism is not allowed. When returning to Italy from these countries, it is necessary to undergo fiduciary isolation and health surveillance and fill in a self-declaration in which it is compulsory to indicate the reason for the return (possession of EU/Schengen citizenship or condition of a family member of EU citizen and residence in Italy); it is possible to reach the final destination in Italy only by private means (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the airport).
Kosovo, Montenegro, Serbia: a ban on entry from these countries is still in force, except for EU citizens (including Italian citizens) and their family members who have been resident in Italy since before 16 July 2020. Also excluded from the entry ban are crews, onboard personnel, diplomatic and military officers and agents in the exercise of their functions. Movements from Italy to these countries are allowed only in the presence of specific reasons: work, health or study reasons, absolute urgency, return to home, residence, or residence. Therefore, travel for tourism is not allowed. When returning to Italy from these countries, it is necessary to undergo fiduciary isolation and health surveillance, to fill in a self-declaration in which it is compulsory to indicate the reason for the return (possession of EU/Schengen citizenship or condition of a family member of EU citizen and residence in Italy). It is possible to reach the final destination in Italy only by private means (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the airport).
Colombia: an entry ban is in force from this country (according to the Ordinance of the Minister of Health of 12 August 2020), except for EU citizens (including Italian citizens) and their family members who have been resident in Italy before 13 August 2020. The same restrictions apply as for the countries of the two previous paragraphs.
It is always recommended to consult the sheet regarding the Country of Interest on Viaggiare Sicuri website to check for any restrictions on entry imposed by Local Authorities.
PLEASE NOTE: There are some limited EXCEPTIONS.
The requirement of fiduciary isolation and health surveillance (and swab for Croatia, Greece, Malta, and Spain) does not apply:
to the crew and onboarding staff;
to entrances for work purposes regulated by special security protocols, approved by the competent health authority.
Also, provided that no symptoms of COVID-19 occur. There have been no stays or transits in one or more countries on lists C and F during the fourteen (14) days before entering to Italy, without prejudice to the obligations set out in Article 5 of the Decree of the President of the Council do Ministers (compilation of an appropriate declaration), the provisions relating to the obligation of fiduciary isolation and health surveillance and the use of private means of transport to reach the final destination (and swab for Croatia, Greece, Malta and Spain) do NOT apply to:
to anyone (regardless of nationality) who enters Italy for a period not exceeding 120 hours for proven needs of work, health or absolute urgency, with the obligation, at the end of that period, to leave the national territory immediately or, failing that, to begin the period of surveillance and fiduciary isolation;
anyone (regardless of nationality) transiting, by private means, through the Italian territory for a period not exceeding 36 hours, with the obligation, at the end of that period, to leave the national territory immediately or, failing that, to begin the period of surveillance and fiduciary isolation;
citizens and residents of the States and territories listed in Lists A, B, C and D who enter Italy for proven employment reasons;
health personnel entering Italy for the exercise of professional health qualifications, including the temporary exercise referred to in Article 13 of Decree-Law no. 18 of 17 March 2020;
cross-border workers entering and leaving the national territory for proven reasons of work and the consequent return to their residence, dwelling or stay;
to the personnel of companies and institutions with registered or secondary offices in Italy for travel abroad for proven work requirements of no more than 120 hours;
officials and other servants, however, they may be called, of the European Union or international organisations, diplomatic agents, administrative and technical staff of diplomatic missions, consular officials and employees, and military staff in the performance of their duties;
to pupils and students to attend a course of study in a country other than their country of residence, dwelling or abode, to which they return every day or at least once a week.
The declaration for entry into Italy is available by clicking here.
For more specific questions regarding entry into the country, please contact the Border Police or the Prefecture responsible for the territory. For questions regarding the activation of health surveillance, please contact the Health Authority responsible for the territory or the dedicated number of the Ministry of Health 1500.
* The DPCM of 7 August 2020 provides that limitations may be placed on specific areas of the national territory or specific restrictions concerning provenance from specific foreign states and territories.
Individual regions could, therefore, impose particular obligations on those coming from certain foreign states or territories. Before leaving to return to Italy, it is recommended to check any additional provisions by the destination Regions, contacting them directly or visiting their respective websites (click here).
Air traffic is still suspended; sea, air and land borders are closed in many countries around the world. Flights are still subject to frequent cancellations. It is recommended that you always consult your reference airline to confirm the operation of your flight.
The easing of restrictions on travel from Italy to certain countries does not exclude that these countries may still place limits on the entry of travellers from Italy.
It is always recommended to consult the sheet regarding the Country of Interest on Viaggiare Sicuri website to check for any restrictions on entry imposed by the Local Authorities.
イタリア外務省のページ。
よく読んでからイタリアへ。
日本人が提出する宣誓書は、これ。
伊語
https://www.esteri.it/mae/resource/doc/2020/08/modulo_rientro_da_estero_26_08_20.pdf
英語
https://www.esteri.it/mae/resource/doc/2020/08/modulo_rientro_da_estero__26_08_20_inglese.pdf
Italian nationals returning to Italy and foreigners in Italy
date: 18/08/2020
Concerning entry into Italy, the new Decree of the President of the Council of Ministers (DPCM) dated 7 August 2020, in Annex 20, identifies 6 lists of countries for which there are different limitations*.
A - San Marino and Vatican City: no limitations.
B - EU COUNTRIES (except for Croatia, Greece, Malta, Spain, Romania and Bulgaria), SCHENGEN, United Kingdom and Northern Ireland, Andorra, Principality of Monaco: movements to/from EU countries (except for Romania and Bulgaria) are allowed without the need of justification, therefore also for TOURISM, and without the obligation of isolation on return. The requirement to fill in a self-declaration remain.
Croatia, Greece, Malta, Spain: the Minister of Health, with an Ordinance of 12 August 2020, in addition to what is already provided for EU countries, has established that those who enter/return to Italy from these countries (after a stay or even only transit) from 13 August and until further notice, must also:
a) present a statement that they have undergone a molecular or antigenic test carried out by means of a swab and a negative result within 72 hours before entering the national territory;
alternatively
b) undergo a molecular or antigenic test; to be swabbed upon arrival at the airport, port, or border location (where possible) or within 48 hours of entering the national territory at the reference local health unit.
Persons who have stayed or transited in these four countries shall also communicate their entry into the Italian territory to the Prevention Department of the competent Health Authority.
The obligations just described for those entering from Croatia, Greece, Malta and Spain, imposed by the Ordinance of 12 August 2020, are subject to the same exceptions provided for in the Decree of the President of the Council of Ministers of 7 August 2020 (see the NOTE below reported).
The easing of restrictions on travel from Italy to certain countries does not exclude that these countries may still set limits on entry. It is recommended to always consult the sheet regarding the Country of Interest on Viaggiare Sicuri website to check any restrictions on entry imposed by the Local Authorities.
C - Bulgaria and Romania: movements from/to these countries are allowed for any reason but, upon return to Italy, there is the obligation of fiduciary isolation and health surveillance; it is necessary to fill in a self-declaration, and it is possible to reach the final destination in Italy only by private means (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the terminal). The easing of restrictions on travel from Italy to certain countries does not exclude that these countries may still set entry limits. It is always recommended to consult the sheet regarding the country of interest on Viaggiare Sicuri website to check any restrictions on entry imposed by the Local Authorities.
D - Australia, Canada, Georgia, Japan, New Zealand, Rwanda, Rwanda, Republic of Korea, Thailand, Tunisia, Uruguay: movements from/to these countries are allowed without a specific motivation, therefore, also for TOURISM. However, upon return to Italy, it is necessary to undergo fiduciary isolation and health surveillance, to fill in a self-declaration and reach the final destination in Italy only by private vehicle (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the terminal). The easing of restrictions on travel from Italy to certain countries does not exclude that these countries may still set entry limits. It is always recommended to consult the sheet regarding the country of interest on Viaggiare Sicuri website to check any restrictions on entry imposed by Local Authorities.
E - Rest of the world: travel to/from the rest of the world is allowed only for precise reasons, such as work, health or study reasons, absolute urgency, return to home, home, or residence. Therefore, travel for tourism is not allowed. The return to Italy from this group of countries is always permitted to Italian/EU/Schengen citizens and their family members, as well as holders of residence permits and their family members. Upon return to Italy from these countries, it is necessary to undergo fiduciary isolation and health surveillance and to fill in a self-declaration where it is compulsory to indicate the reason for the return. It is possible to reach the final destination in Italy only by private means (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the airport). It is always recommended to consult the sheet regarding the Country of Interest on Viaggiare Sicuri website to check any restrictions on entry imposed by the Local Authorities.
F - Armenia, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Kuwait, North Macedonia, Moldova, Oman, Panama, Peru, Dominican Republic: from these countries a ban on entry into Italy is still in force, with the exception of EU citizens (including Italian citizens) and their family members who have been resident in Italy since before 9 July 2020. Crews, onboard personnel and diplomatic and military officers and agents in the exercise of their functions are excluded from the prohibition of entry. Movements from Italy to these countries are allowed only in the presence of precise reasons: work, health or study reasons, absolute urgency, return to home, residence or residence. Therefore, travel for tourism is not allowed. When returning to Italy from these countries, it is necessary to undergo fiduciary isolation and health surveillance and fill in a self-declaration in which it is compulsory to indicate the reason for the return (possession of EU/Schengen citizenship or condition of a family member of EU citizen and residence in Italy); it is possible to reach the final destination in Italy only by private means (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the airport).
Kosovo, Montenegro, Serbia: a ban on entry from these countries is still in force, except for EU citizens (including Italian citizens) and their family members who have been resident in Italy since before 16 July 2020. Also excluded from the entry ban are crews, onboard personnel, diplomatic and military officers and agents in the exercise of their functions. Movements from Italy to these countries are allowed only in the presence of specific reasons: work, health or study reasons, absolute urgency, return to home, residence, or residence. Therefore, travel for tourism is not allowed. When returning to Italy from these countries, it is necessary to undergo fiduciary isolation and health surveillance, to fill in a self-declaration in which it is compulsory to indicate the reason for the return (possession of EU/Schengen citizenship or condition of a family member of EU citizen and residence in Italy). It is possible to reach the final destination in Italy only by private means (airport transit is allowed, without leaving the dedicated areas of the airport).
Colombia: an entry ban is in force from this country (according to the Ordinance of the Minister of Health of 12 August 2020), except for EU citizens (including Italian citizens) and their family members who have been resident in Italy before 13 August 2020. The same restrictions apply as for the countries of the two previous paragraphs.
It is always recommended to consult the sheet regarding the Country of Interest on Viaggiare Sicuri website to check for any restrictions on entry imposed by Local Authorities.
PLEASE NOTE: There are some limited EXCEPTIONS.
The requirement of fiduciary isolation and health surveillance (and swab for Croatia, Greece, Malta, and Spain) does not apply:
to the crew and onboarding staff;
to entrances for work purposes regulated by special security protocols, approved by the competent health authority.
Also, provided that no symptoms of COVID-19 occur. There have been no stays or transits in one or more countries on lists C and F during the fourteen (14) days before entering to Italy, without prejudice to the obligations set out in Article 5 of the Decree of the President of the Council do Ministers (compilation of an appropriate declaration), the provisions relating to the obligation of fiduciary isolation and health surveillance and the use of private means of transport to reach the final destination (and swab for Croatia, Greece, Malta and Spain) do NOT apply to:
to anyone (regardless of nationality) who enters Italy for a period not exceeding 120 hours for proven needs of work, health or absolute urgency, with the obligation, at the end of that period, to leave the national territory immediately or, failing that, to begin the period of surveillance and fiduciary isolation;
anyone (regardless of nationality) transiting, by private means, through the Italian territory for a period not exceeding 36 hours, with the obligation, at the end of that period, to leave the national territory immediately or, failing that, to begin the period of surveillance and fiduciary isolation;
citizens and residents of the States and territories listed in Lists A, B, C and D who enter Italy for proven employment reasons;
health personnel entering Italy for the exercise of professional health qualifications, including the temporary exercise referred to in Article 13 of Decree-Law no. 18 of 17 March 2020;
cross-border workers entering and leaving the national territory for proven reasons of work and the consequent return to their residence, dwelling or stay;
to the personnel of companies and institutions with registered or secondary offices in Italy for travel abroad for proven work requirements of no more than 120 hours;
officials and other servants, however, they may be called, of the European Union or international organisations, diplomatic agents, administrative and technical staff of diplomatic missions, consular officials and employees, and military staff in the performance of their duties;
to pupils and students to attend a course of study in a country other than their country of residence, dwelling or abode, to which they return every day or at least once a week.
The declaration for entry into Italy is available by clicking here.
For more specific questions regarding entry into the country, please contact the Border Police or the Prefecture responsible for the territory. For questions regarding the activation of health surveillance, please contact the Health Authority responsible for the territory or the dedicated number of the Ministry of Health 1500.
* The DPCM of 7 August 2020 provides that limitations may be placed on specific areas of the national territory or specific restrictions concerning provenance from specific foreign states and territories.
Individual regions could, therefore, impose particular obligations on those coming from certain foreign states or territories. Before leaving to return to Italy, it is recommended to check any additional provisions by the destination Regions, contacting them directly or visiting their respective websites (click here).
Air traffic is still suspended; sea, air and land borders are closed in many countries around the world. Flights are still subject to frequent cancellations. It is recommended that you always consult your reference airline to confirm the operation of your flight.
The easing of restrictions on travel from Italy to certain countries does not exclude that these countries may still place limits on the entry of travellers from Italy.
It is always recommended to consult the sheet regarding the Country of Interest on Viaggiare Sicuri website to check for any restrictions on entry imposed by the Local Authorities.
ごみ捨て場ではありません。
今年は箱から溢れ出ています。。
暑すぎるので、日陰のお供え物箱が人気です。
毎年、百貨店の紙袋でお供えされる方が多いです。
毎年８月１６日に段ボールが設置され、翌日回収されます。
段ボール設置場所は、ごみ捨て場とは違う場所です。
昔のように川にお供え物を流すと、行政が怒るんだろうな。
最高気温３８℃なので、夜に川にお供え物を流しに行っても気温３０℃超えで暑いと思う。。