大阪弁変換
ソースボタンは、こてこて大阪弁
ネギボタンは、あっさり大阪弁
powered by 天神橋ホームページ製作所
誰やねん！！
ありがとう
と打ち込むと、こてこて・あっさり違いがわかります。
確かにゲップが出るほど、こてこての人、あっさりにして大阪弁マイルドにしている人いる。。
原著(US英語版)、日本語版の画像が上げられないので、関心のある方はリンクへお願いします。
gooに「貼れません」と怒られました。
絵本のような本です。
原著
Lost in Translation
An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
《poignant foreign words that have no direct translation into English》
Upper/ US edition(2014)
Lower/ UK edition(2015) available for amazon.co.jp
本邦
日本語版「翻訳できない世界のことば」(2016)、キノベス！2017第１位です。
COMMUOVERE(伊)
HIRAETH(ウェールズ語)
KOMOREBI(日)
KUMMERSPECK(独)
FEUILLEMORT(仏)
NUNCHI(韓)
SGRIOB(ゲール語)
など。
翻訳できない - というのは、１つの単語を１つの英単語で表現できないという意味合いだと思います。文章なら、説明できますから。
冒頭のpoignantも、日本人に１つの形容詞で伝えにくいので、翻訳できないになりそうです。
さて、我がイタリア語、
COMMUOVEREは、日本語には訳せると思うのですが。
ラテン語 commovēre (cum ‘con’+movēre ‘muovere’)に由来して、二単語足しています。
放送中のRiccard Mutiさんのお言葉を活字に起こし、邦訳しました。
«E nella mia lingua italiana… come italiano, e da parte dei Wiener Philharmoniker.
Io auguro al mondo intero tre cose. Pace, fratellanza e amore in tutto il mondo.»
«イタリア人として、そしてウイーンフィル側から、私の母国語イタリア語で。
私は世界全体に３つの事を願います。平和・友愛・愛を全世界に。»
NHKでは、友愛を絆と訳していたと思います。
仏訳では、Paix, fraternité et amourです。
また、ウイーンフィルの所だけ、ドイツ語のまま話されていました。
固有名詞だから。
また、文頭にIoをつける時は、楽団員皆の願いではなく、私の願いであるとはっきりさせる時に。
「指揮者ムーティさんの願い」
Io auguro al mondo intero tre cose. Pace, fratellanza e amore in tutto il mondo.»
«イタリア人として、そしてウイーンフィル側から、私の母国語イタリア語で。
私は世界全体に３つの事を願います。平和・友愛・愛を全世界に。»
NHKでは、友愛を絆と訳していたと思います。
仏訳では、Paix, fraternité et amourです。
また、ウイーンフィルの所だけ、ドイツ語のまま話されていました。
固有名詞だから。
また、文頭にIoをつける時は、楽団員皆の願いではなく、私の願いであるとはっきりさせる時に。
「指揮者ムーティさんの願い」
マエストロも、８３歳。
今年も、イタリア、イタリア語とともに。