「女の香り」に出てきた手紙

	女の香り DVD-BOX1
	クリエーター情報なし
	エスピーオー

선생님...아주래건부터...
先生…ずっと前から…

사죄를 드려야겠다고 생각했지만
謝ろうと思ってはいましたが
사죄하다＝［謝罪］詫びる

그럴 수 가 없었어요.
できませんでした。

도저히 찾아 뵐 용기가 나질 않아서요.
どうしても先生に会う勇気がなかったんです。

죄송던 말 한마디로 용서를 바라건, 제 욕심이겠죠.
ごめんなさいの一言で許されるなんて甘いですよね。
한마디＝一言、短い言葉

하지만 지금이라도 이 말은 꼭 해야 할 것 갈아요.
でも今からでも言うべきだと思いました。

제 끔찍한 거짓말을 그냥 덮어 주셔서...감사합니다.
私のひどい嘘を見逃してくれて…ありがとうございます。
끔찍하다＝すごい、ものすごい、むごたらしい、残酷な
덮다=覆う、かぶせる、蓋をする、包み隠す、秘密にする、見逃す

※勉強のため、字幕より少し直訳っぽくなってます。

こういう風に、文字と音読と訳がワンセットで出てきてくれると　スゴく助かります