 | フレンズ このアイテムの詳細を見る |
ず～～っと欲しかった「프렌즈」を、遂に買いました
なぜなら、このＤＶＤには、韓国語の字幕が付いているのです～
あ～ 普段は聞き取れなければ そこでお終いですが
これは
全てのセリフが分かるなんて！！早速、ワクワクしながら観てみると....
「日本語字幕」...日本語セリフ部分の和訳
「韓国語字幕」...韓国語セリフ部分の韓国語訳
「韓国語発音字幕」...韓国語のセリフのハングル表示に、日本語でルビ
「日本語発音字幕」...日本語のセリフの日本語表示に、ハングルでルビ
「字幕無し」
日本語と韓国語、両方のセリフが出てくるのに、
一度に、片方の字幕しか出ないんです～（ノ ；）！！！
韓国語 → 日本語 ／ 日本語 → 韓国語
両方を知りたい場合は、それぞれの字幕で何度も観るか、
セリフの度に、メニュー画面に戻って、 字幕の設定を変える
しかないんですね～
まぁ、どのみち何度も何度も 聞くつもりだったので
どっちの字幕も必要なくなるよう地道に、
頑張ります～
ワク
ワク
にほんブログ村
片方ずつの字幕しか出ないんですね
確か「花より男子」のDVDも、
「韓国語字幕」で韓国語セリフ部分の韓国語訳だったような(^_^;)
どこかに日本語と韓国語の両方をいっぺんに載せてくれる
ドラマDVDないかしらね～
日本語と韓国語両方載せてくれたら嬉しいけれど 画像がぁ・・・心配でもあるね(^^;
うちのDVDリモコンが壊れてしまいました
一時停止巻き戻しが凄く不便です
知りませんでした
フレンズをマスターしたら、
次は花男を観ようかなぁ～
本当は大好きな「恋するハイエナ」で勉強したいのですが...！！
２段にルビが付いてると４段に！！
ハングルのルビはいらないから、
ルビ部分を日本語にして欲しいです
リモコンが壊れちゃうと困りますね
私は一時停止、使いまくりです～ｗｗ