フェイスショップ hyaluronic acid 【直訳】

※写真がヒドくてすみません...ｍ(＿　＿；ｍ


hyaluronic　acid

essential masksheet

히아루론산 마스크시트
ヒアルロン酸マスクシート

매우 촉촉한 피부

とても（非常に）しっとりした皮膚

에센셜 히아루론산 마스크 시트

エッセンシャル　ヒアルロン酸マスクシート

매우 촉촉한 피부를 위한

非常にしっとりとした皮膚のための

히아루론이란?
ヒアルロン酸とは？

(원료적 특성)
(原料的特性)

자체 무게 1,000배의 수분을 흡수하는
自らの重さの1,000倍の水分を吸収する

능력을 가졌으며 피부 진피의 수분량을 풍부하게
能力を持った皮膚真皮の水分量を豊富に

보존해주어 아기피부처럼 부드럽고
保存して赤ん坊皮膚のようにやわらかくて

섬세한 피부결로 가꿔줍니다.
繊細な皮膚を育ててくれます。　※「결로」がよく分かりませんでした；；結露？！

부드럽고 가볍게 흡수되는 마스크 시트로
柔らかくて軽く吸収されるマスク シートで

히아루론산의 집중적인 효과를 느낄 수 있는
ヒアルロン酸の集中的な効果を感じることができる

매우 촉촉한 마스크 시트입니다.
非常にしっとりとしたマスク シートです。

주요 성분:히아루론산(0.3mg)
主要成分:ヒアルロン酸(0.3mg)

용량:22ml/0.74FL.OZ
容量:22ml/0.74FL.OZ

사용상의 주의사항
使用上の注意事項

1.화장품을 사용하여 다음과 같은 이상이 있는

1.化粧品を使って次のような異常がある

경우에는 사용을 중지할 것이며,
場合には使用を中止することであり、

계속 사용하면 증상을 악화시키므로 피부과

続けて使えば症状を悪化させるので皮膚科

전문의 등에게 상담을 할 것.
専門医などに相談をすること。

1)사용 중 붉은 반점,부어오름,가려움증,

1)使用中赤い斑点、腫れあがるということ、痒み症、

2)적용부위가 직사광선에 의해 위와 같은 이상이 있는 경우.

2)適用部位が直射光線によって上のような異常がある場合.

2.상처가 있는 부위,습진 및 피부염 등의

2.傷がある部位、湿疹および皮膚炎などの

이상이 있는 부위에는 사용하지 마십시오.

異常がある部位には使わないで下さい。

3.눈 주위를 피해 사용하십시오.
3.目の周囲を避けてご使用になって下さい。

4.붙이는 반창고나 습포에 자극이 심한 분은 사용을 주의해 주십시오.

4.(付ける)絆創膏や湿布に刺激が激しい方は使用を注意して下さい。

5.보관 및 취급상의 주의사항
5.保管及び取り扱い上の注意事項

1)개봉 후에 즉시 사용하십시오.
1)開封後はすぐにご使用になって下さい。

2)유・소아의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
2)乳児・小児の手が届かない所に保管して下さい。

3)고온 내지 저온의 장소 및 직사광선이 닿는 곳에는 보관하지 마십시오.
3)高温あるいは低温の場所および直射光線が届く所には保管しないで下さい。

사용방법

使用方法

주2-3회 정도 스페셜케어용으로 사용하시면 좋습니다.

週2-3回程度スペショルケア用でご使用になれば良いです。

한 번 사용한 시트는 위생상 재사용하지 마시고 버려주십시오.
一度使ったシーツは衛生上再使用せずに捨てて下さい。

①　세안 후 스킨으로 피부결을 정돈해 준 후

①　洗顔後スキン(化粧水？)で皮膚のキメを整えた後

시트를 꺼내어 접힌 부분을 펼쳐줍니다.

シートを取り出して　折りたたまれた部分を広げてくれます。

②　눈,코 부분부터 맞추어 얼굴 전체에 고르게 밀착시켜 줍니다.
②　目、鼻の部分から合わせて顔全体に等しく密着させてくれます。

③　15-20분 후에 떼어내고 피부 위에 남은 내용물을 손으로 가볍게 두드려 흡수시킵니다.
③　15-20分後に引き離して皮膚の上に残った内容物を手で軽くたたいて吸収させます。