I love youを
月が綺麗ですね、と
訳したのは夏目漱石でしたっけ
そうすると
この一週間くらいは
月の綺麗な夜が何度もありましたから
この世界はもう
愛にあふれていたことでしょう🌕✨
ところでもしも不用意に
月が綺麗ですね、と言われたら
色々考えてしまいますよね
いやこれどっちの意味なのか、とか
もしやそういうことなのか、とか
いやいやそれこそ自意識過剰罪に問われやしないか、とか
頭の中がぐるぐるしそうです
きっと恋のアンテナ(？)のようなものが
すっかり酸化しちゃっているのでしょう
だからわたしなんかもう
全然わからないんじゃないかと
それこそ最大級に無用の心配をしています・笑
Don’t think, feel！
考えるな、感じろ！
ちなみにこれはブルース・リーの名言✨
たまにアンテナ拭きながら
みなさまもステキな週末を^^
こんにちは。
お褒めいただきうれしいです。
こちらの漱石の訳については、
たぶん学生の頃に本で読んだような気がします。
いつもありがとうございます🌼✨lily*
やっぱりセンスいいですね。このページの写真もセンス抜群です。
こんにちは。
ご覧いただきまして
ありがとうございます。
こちらに行かれたことがあるんですね。
わたしは休憩とお土産をちょっと買いましたが、
いつか機会があれば温泉も利用してみたいです🌼✨lily*
初めまして・・・
ブログ拝見してます
空を見上げながらの温泉最高でしょう？
また行きたいです
こんばんは。
三日月も確かに綺麗ですよね🌙
たしか、
I love youをそのまま直訳したのでは、
日本人らしくないと言う理由から、
月が綺麗ですねと訳しては？
と言う提案を学生にしたというお話だったと思います。
でもそれも、
ある意味なかなか高度な技？ですよね✨
受け取る側のアンテナの感度の問題もありますし🌕✨lily
夏目漱石の文学性には頭が下がります。私は、三日月が割と好きです。金星に近いとまたロマンあります。
こんにちは。
I love youを、我君を愛す、と訳した学生に対し、
日本人ならば性格的にそういう直接的表現をしないはずなので、
月が綺麗ですね、くらいの言い回しを提案したとか、
確かそんなようなお話だったと思います。
りんごさんのイメージ通りですよ🍎すごい！
同感です。
こういうやりとりは受発信のレベルの問題が厄介でして、
ちょっと間違うと発信側も受信側も小っ恥ずかしい結果になりそうで、
そのあたりが色んな意味でドキドキしますね😆
東京にも海はありますが、
今のわたしがイメージする海はなぜかもっと西の方なんですよね。
ちなみにこちら伊東の道の駅です。
たまたま立ち寄ったのですがレストランや温泉もあってなかなか立派でした🌕✨lily*
こんにちは。
そういえばむかし、
14番目の月が好き♬っていう歌がありましたよね。
たしかユーミンでしたよね♡
へそ曲がりだとは思いませんよ😆
個人的には月は何番目でも、
皆それぞれに美しいと思うんですよね。
満月も三日月もとても綺麗だと思うんですよね✨🌕lily*
こんにちは。
ありがとうございます✨
いつかどなたかが、
月が綺麗ですね、と言ってくださる可能性が、
ずいぶん低いような気がいたしますけれども、
しかしながらゼロではない！！！
心の隅でそう信じながら、
アンテナ関係もメンテしていきますね🌕✨✨lily*
こんにちは。
こちらこそ、
いつもありがとうございます。
ご体調はいかがでしょうか。
先週末に急遽伊東までドライブをしたんですよね。
立ち寄った道の駅の駐車場から、
大好きな海と月をゆっくり眺めることができました。
月が綺麗ですねって、
たしかに素晴らしい表現ですよね♡🌕✨lily*
ちょっと出遅れ感が有って、、って、恋心もかなり鈍って降りますから、、、その辺が良いのか？
あまりにこうこうと輝く出で立ちは、自身ﾀｯﾌﾟﾘで、薄雲を少しカザシタクなります😉
ヘソマガリでしょうかしら😆
・・・という話は私もいつかどこかで聞いた（読んだ）記憶があります。
イメージとしては、昔の人（特に日本人の男性）は、
ストレートに「好き」とか「愛している」という言葉を言わなかったので
そんな風に思いを言葉にしたのかも。。と思いました。
でも、どちらにしても（言う方も言われた方も）
恋のアンテナの受信性能が良くないと通じませんね。
私のアンテナは既に錆ついているようですが。。
綺麗な風景や音楽、美味しいものを「一緒に」楽しめる（感じられる）のは幸せだと思うし
そういうのを共有したいと思う相手というのは
恋人に限らず、友人でも家族でも、やはり「愛」だと思います
冒頭の写真、海なし県の私からすると
ハッとするほど美しくて憧れの風景です
こんな風景を一緒に見に行きたいと思う相手は。。
どなたでしょうか？
lilyalleyさんは素敵な写真を撮りますね！
lilyalleyさんが「月が綺麗ですね」と言われたら、
間違いなく愛の告白をされたという事でしょう！
相手の良し悪しを見るアンテナは磨きましょう！
いつもありがとうございます
夜分に失礼いたします
ヨットハーバーと月の写真を拝見いたしました
ブルーの色調の中のお月さまはとても美しかったです
そしてI love you を月が綺麗と訳された夏目漱石のイマジネーションはスゴイですね
これからも楽しみにしております
どうぞよろしくお願いいたします
こんばんは。
昨夜わたしも月を見ました✨
満月ではないけれど、
とても輝いていて美しい月でしたよね🌕✨
お月さまや美味しいものに救われることって、
そういえばわたしもこれまでに何度もありました。
きっとこれからもあるんでしょうね🩵✨lily*
こんばんは。
やだーん♡
まさにそれなんですよ。
そんなつもりじゃなかったら気まずいし、とか
そんなつもりだったらそれはそれで失礼のないように、とか
だんだん考えるのも面倒になってきますよね🌀
そもそもが無用の心配なんですけれども😆😆lily*
こんばんは。
先週末に伊東までドライブしたんですけれども、
実はそこの道の駅なんですよね、ここ😆
早朝5時からお風呂にも入れるみたいで、
海を見ながらの温泉♨️のため？でしょうか、
たくさんのキャンピングカーもいましたよ🌕✨lily*
こんばんは。
ありがとうございます✨
先週末の写真なんですけれども、
あともう少しで満月というタイミングでした🌕✨
月を見上げていると、
何かしらのエネルギーを感じるということは
たしかにあるような気がしますね🩵✨lily*
わたしも子供の頃は父の天体望遠鏡で、
月や星をよく眺めていましたよ🌕✨
なつかしいです✨
カニさんもいつかお孫さんたちに、
ウサギさんたち🐇を見せてあげてくださいね。
ちなみにわたしも天文部に在籍する
ユーレイ部員だったことがありました😆✨lily*
やっぱりそうなりますよね？
わたしなんかは万が一ピンときたところで、
きっとオスカルと同じ反応で終了、という流れになることでしょう。
さらにわたしの場合ピンと来るまでの葛藤たるや、
もはや考えていることすら面倒になりそうです🌀
いくつになっても恋をしている人たちって、
結局心身の体力がすごいのかもよ〰︎♥️✨✨lily*
満月から欠けた大きな月が見えました…
満月？と思う位大きくて…オレンジでキレイでした…
ちょっと仕事でへこんでいたので…
帰り道に月さんに救われました＾＾
いつも素敵な写真ですね…
心和みます…
わかります
月が綺麗ですね‥‥もし隣で同じ月を見ている人が言ったら、え？？って思うかも
見たままを素直に呟いて、え？？？ってなって、そんなつもりではなかったけど‥ってカップルも実はいたりして😅
lilyさんはとっても素敵な場所で月を見られたのですね！
私はうちのベランダから見ました(笑)
暑くってすぐエアコンつけた部屋に戻りました。。。
lilyさんも楽しい週末を過ごしてくださいね🌕
幻想的な絵画のように美しい景色ですね。
ウットリです。
私も よく月を眺めたりしますが
月の光りは 不思議なパワーを感じます。
自分、高校時代は天体クラブで
その時に買った反射望遠鏡まだ持ってますが
一度孫に見せてあげようと思ってますが
まだ一度も（出すのがめんどくさくて）
満月よりも半月のほうがクレターが綺麗に見えますが
果たして鏡の部分がまともな状態かな？