心に愛が生きているなら

もう、何年おんなじのを見ているのか（の割にうまくならない）、
NHKテレビロシア語講座。
文化コーナーで紹介されるたびに目にして気になっている曲。

ユリア　サヴィチェワさん　今２６～２７歳くらい？
シンガーソングライター。
日本で言うとYUIちゃんや絢香ちゃんのような感じ、かなあ。（違うか？）

いい曲だなーと思って気になって。
ロシアのアルバムってどーやって買うん？
amazon探しても見つからんかった。
もう、４年は前の曲だと思う。

心に愛が生きているなら　は、聴くたびにハートをつかまれて好きなのです。買いたいな。

サビの日本語詞は直訳でメロに乗らない。
乗りやすいように変えたいぞと意欲むくむく。

挑戦してみたいです☆

♪　でも　まわりをみないで　あるがままでいて　今のままでいて
　　あなたの瞳は　世界じゅうを明るくする　（もし）心に愛が生きているならば♪

　　→これがロシア語詞に忠実な訳です。　

　　　いつ完成できるかなんとも言えないが、やってみたいこと。

　　　まず、アルバムが欲しい、他の曲も聴きたい。

☆
NHK大河ドラマ　八重の桜　見ましたよ！
テーマ曲が教授作　です。　
初回放送時すでになんとなくメロディは覚えていました。

八重のテーマ　も採用されてまして、
”戦闘シーンで使われて。。。”とYCAMライブで言われてましたが、
勇ましさも感じさせる曲調だからでしょうか、
女らしいというよりは強そうな感じありましたね。