『夜警日誌』製作発表会の誤訳記事

今年も早いモノで、8月に突入
まだまだ暑い日が続くでしょうが、日増しに秋の空～に変わっていくんですかね。

スポーツソウルさんがやらかしちゃった誤訳記事、既に修正verに差し替えられておりますが、
ツイを探しました。
KYな質問をしたのは、スポーツソウルさん所属の記者・・・って事っすか？







【修正記事】
東方神起 ユンホ、「『トライアングル』は時々探して観ました」韓流芸能,韓流k-pop,韓流写真,イベント情報が満載sportsseoul japan

翻訳担当の方のセンスもあるんだと思いますが、読んでて読みにくい、
韓国語のニュアンスのまんまだと日本語としてはおかしいツー訳、
時々ありますモンね～。

誤訳記事載せちゃって注目集めちゃったから、会社的にはラッキーだったかも
しれませんけど、ウソはいかん。
スポーツ紙とは言え、人さまのコメントなら特に、そのコメントされた方の
印象をも変えてしまう、イメージダウンさせてしまう恐れがあるので、
念には念を入れて正確に訳して頂かないとね。

○スポさんみたく、一見、え？？と思っちゃうような驚きの見出しをつけておいて、
紙面を広げてみたら、最後に”か？！”をつけるワザを得意とするスポーツ紙も
日本にはありますけれど、毎日ソレばかりは載せてないですからね。

どんなにウッソ～！な見出しをつけておいても、ちゃんと真実を
伝えて頂かないと。



チョン・イル「東方神起ユンホの性格が好き」 : ニュース : KpopStarz日本語版