KBS『Music Bank』東京ドームから生中継あり？

来週14日は、さいアリでMBCのイベント（現時点で行けないけど）、
6月7日には大阪でSBSのイベント。

韓国3大放送局のうち、2局が日本でイベントをやると言うのに、いちばん大きいはずの
KBSさんは黙って指をくわえているのだろうか？？と思ったら
7月13日に東京ドームから放送しちゃうようです。

記事の中にはホミンが出るとは書いてありませんけれど・・・。

헤럴드 경제 - 해외에선 ‘뮤뱅’ 시청률이 ‘1박2일’보다 훨씬 높다

日本語に訳してヘンなところは勝手に直しています。わからないところはそのまま。

海外では‘ミューバング’視聴率が‘1泊2日’よりはるかに高い

[ヘラルド経済 ソ・ビョンギ記者]
地上波3社とケーブルチャネル Mnetには、各々音楽番組があるが、新韓流時代に歌手と
音楽制作者が最も多く気を使う音楽番組は、KBS 'ミュージックバンク'だ。

'ミュージックバンク'は、現在、世界54ヶ国に同時生放送されており、来る7月には国数が
76ヶ国に増える。 日本、東南アジアはもとより、ヨーロッパ、南米までKBSワールドと言う
チャネルを通じて放送される。

あるアイドル歌手マネジャーは、"'ミュージックバンク'に出ていけば、私達が行った事もなく、
行く事も大変な国で公演してくれと言う連絡が来る"とし、"最近のようにK-POPの威力を
実感している場合でもない"と明らかにした。 'ミュージックバンク'が海外プロモーションの
代わりをする効果があるのだ。

また、'ミュージックバンク'がデジタル チャートと視聴者好感度、レコードチャート、
放送回数を合算して集計するKチャートの順位は、海外で韓国歌手が自国でどれくらい
人気を得ているのかが分かる測定値と認識される事ができ、音楽制作者がかなり多くの
関心を見せている。

たとえば、マレーシア ティーンエージャーは、250万世帯が加入しているアストロ(ASTRO)と
言う衛星プラットホームに加入した友人の家に集まって、共に'ミュージックバンク'を
リアルタイムで見て、韓国ファン達と同じように韓国歌手の音楽を消費する。

海外に出て行くKBS番組の視聴率は、'1泊2日'が1位ではない。 'ミュージックバンク'、
'百点満点'、'青春不敗'(再放送)のように韓国アイドルが出てくる番組が最高の視聴率を誇る。

KBSワールドを通じて外国に出て行く番組は、韓国で放映されて1～2週後に英語で字幕を
つけていくのが原則だ。 しかし、'ミュージックバンク'は、生放送だと字幕がない。
それでも非常に視聴率が高い。 外国ファン達は、歌詞を理解するために韓国語を習うほどだ。
製作スタッフは、唄の題名だけ英語を併記する。 たとえば、'CNBLUE'の'直感'には
'Intuition'と英語の題名を付ける。

これにより、'ミュージックバンク'は、K-POPがアジアを越えてヨーロッパまで、熱風が吹く
ところに新韓流を広めるために、より積極的な尖兵の役割を引き受けた。 来る7月13日、
日本の東京ドームで放送する計画だ。 ミュージックバンクが初めて外国で放送する事になる。
続いて、今年は香港、来年にはヨーロッパでも放送を続けていく。

また、来る28日は、ミュージックバンク月刊誌の日本版で創刊される。 すでに本を買う
ための予約者が続いている。 ミュージックバンク月刊誌はタイ版、ヨーロッパ版などに
拡張される見通しだ。

と言う『月刊ミュージックバンク』7月号は、ホミン表紙ですぅ～～～
コレ、店頭で売るよね～？？

（日本版）芸能雑誌 月刊「MUSIC BANK」Vol.1 2011年 7月号（日本版）芸能雑誌 月刊「MUSIC BAN... 価格：980円（税込、送料別）