スタイリスト”ロンドン・プライド”代表、チョン・ボユンさんのインタビュー記事

今日も今日とて休日モードゆえ、驚くようなニュースはございません。

知恵袋的記事として、イ・ヒョリ、BEAST、東方神起、SISTERなんぞを担当しておられる
スタイリストカンパニー”ロンドン・プライド”代表のチョン・ボユンさんのインタビュー記事に、
トンの話が出ております。

記事自体長ぁ～いので、抜粋させて頂きます。

Step by staff,(5)이효리 스타일리스트 정보윤 “스타일링? 카피가 아니라 재창조다”(인터뷰) | 텐아시아

日本語に訳してヘンなところは勝手に直しています。わからないところはそのまま。

チョン・ボユン。ある者は彼女をスターにスタイリングするスタースタイリストと言う。
また、他の誰かは彼女をスタイリスト界の大母呼び、誰かがスター達の親友だと言う。
'ヒョリシュ（Hyorish）の創作者、ファッションアイテム製造機など、数多くの修飾語を
持ったチョン・ボユンは、ソテジワアイドゥルからデュース、アンタイトル、ジャックスキス、
ピンクル、イ・ヒョリ、東方神起、少女時代、ビースト、フォーミニッツ、シスターなどの
スタイリングを担当し、トレンドをリードしてきた。彼女を見ると、近20年の韓国歌謡界の
血統が読まれると言っても過言ではない。

時代の流れを読み取る素早い目と特有の親和力は、競争が沸騰し、ファッション業界で
彼女が長い時間勢いられた強力な武器。ソウル総合芸術学校ファッション芸術学部兼任教授、
そしてスタイリング·カンパニー"ロンドンプライド"の代表で後輩の養成にも積極的に
参加している彼女にスタイリストの世界と人生について聞いてみた。 "スタイリングは、
コピーではなく、再創造"と言う言葉が唯一印象に残る。



Q.どんな歌手のスタイリングを担当しているか？
チョン・ボユン：最も古いのは、（イ）ヒョリと東方神起。彼らのデビューの時から一緒だった。
フォーミニッツとビーストは前のアルバムまでしたし、今はシスターとボーイフレンド、
BAPなどを担当しています。ますます担当する歌手の年齢が若くなる。
さらにボーイフレンドのメンバーのお母さん達とは同い年...（笑）

（中略）

Q.いくつかのファッションアイテムを流行させた。どのような事か？
チョン・ボユン：ヒョリの'テンミニッツ時代の時は、着る物全てが問題であった。
野球帽、トレーニングウェアにアンクルブーツ、バスケットボールマン袖のティー...計り知れない。
東方神起のような場合にはスキニー？東方神起は日本でスキニージーンズを着て活動したが、
イ·スマン先生がその衣装を韓国にも持って来ようとしていたよ。国内にはスキニー自体が
流行していない時でファンの衝撃が相当だった。反応があ～良くなかった。（笑）
今は猫も杓子も着る服になったけど。そして、ピンクルとリングのイヤリング、ラインイヤリング、
ホワイトワンピーススタイルなど...あの時はどれもヒットした。

（中略）

Q.パパラッチカットの話と言えば、スター達の空港ファッションについてどう思うか？
チョン・ボユン：不便だろう、と思う。（笑）写真記者が写真を撮るには良い場所空港なので、
空港ファッションと言うのが出てきたようだが...これが、ファッション衣料品メーカーと連携され、
広報的な事で拡大された部分がある。 '見えるラジオ'もそう、空港ファッションもそうだし、
私達を非常に疲れさせる仕事になってしまった（笑）代わりに、ファッションセンスに優れた
友人が見え始めたと言う点では肯定的だと思う。服を着るのが楽しんでいる友人が多いが、
彼らにとっては自分のスタイルを示す事ができる機会ができたのだから。ヒョリンと
フォーミニッツのヒョンアような場合がそうだ。過度にならないようにポイントを生かして
着る姿がむしろより素敵に見える。もちろん、空港ファッションではユノとチャンミンが
ユニークではあるが。空港ファッションの王子達（笑）逆にヒョリのようなスタイルもある。
イ・ヒョリは、"どのような空港ファッションだ！楽なのが最高だ！"の注意だから。

Q.スタイルコンセプトをつかむの影響を受けるのは何か？
ユン：状況ごとに異なる。歌を聞いてインスピレーションを受けて、企画会社が要求する方向を
折衝してコンセプトを決める事もある。東方神起の'キャッチ・ミー "のような場合は、腕を使う
振付が多く、所属事務所から振付を引き立たせる要求をしてきた。その後、それにあわせて
悩んでいく。 "輝くLEDを使ってみようか。袖に刺繍を入れてみようか"など、
いくつかのアイデアを絞る。生地の制約もスタイリングに影響を及ぼす。舞台衣装は基本的に
テンションが良くなければならない。そうでなければ、（シャイニーの）テミンの衣装が生放送中に
裂けたような不祥事が発生してしまう。新人の場合には、メンバーのキャラクターを捉えた上で
スタイリングする。少女時代がデビューした時に、若々しい印象を与えるためにスポーティーな
カジュアルルックでスタイリングした。東方神起の'ハグ'の時は、親近感を与えるために
隣のお兄さんのような楽なコンセプトをとった。

（中略）

Qスタイリストになるために必要なモノは何と見るか？
ユン：仕事の自尊心が必要で、根気と忍耐がなければならない。それがなければ耐えにくい。
厳密に言うとスタイリストはスタッフだ。しかし、芸能人と自分を同列に置いて比較して対立している
友人がいる。アイドルが生まれ、そのような感情的な動揺を経験する友人が多くなった。
時々そのような友人に"芸能人を煽ってくれている姿がTVに巻き込まれて、どう思うか？"と
尋ねたりする。これにより、ほとんど気に障りそうだと答える。その後、また声をかけてくれる。
"気に障るよ。しかし、それを専門的に解放してみて。アナタ達がスタイリングした姿を
かっこよく見せなければならない芸能人のアイドルが汗をピジルピジル流す姿が醜く出て'の
スタイリストは誰だ？"と撮れるのがいいなんて、あるいは煽っててくれて完璧な状態で
ステージに上がる姿を見るのがいいのか？ "と言う事だ。これは専門的にアプローチする事が
必要である。専門家だと思えば何もない。私達はスタッフ！後ろから良い影になってくれる
バックアップだと言う事をを忘れてはいけない。それだけアイドル達をより理解し、
現場に入ったら良いという考えをする。

彼女は、あのケチミーのLED付衣装を考案した方・・・なんですね。
では、白のジャージやあの背中パックリ。チャミさんは背中が冷たかっただろうね～の
衣装もそうなのかな？

なるほど、空港ファッションも提携しているブランドがあれば、よい広告の場。
○○ちゃんが着てた服はどこのブランド～？なんて、よくある話。
それでファンを中心に買って下されば、ブランド側も儲かると。
若いアイドルちゃんは、そう言う制約がついていそうですね。
ま、CMに出ておれば、ライバルメーカーの服は避けて下さいはあるだろうけど、
イ・ヒョリねーさんやトンぐらいベテランになれば、自分の好きな服を着られるのかな？
着こなすセンスのない子も中にはおるでしょうから、ああやって、どこへ行くんでも
カメラがついて回ってて、ファンも待ち構えてて・・・となると、スタイリストさんも
おちおち寝ていられない。仕事が増えて大変ですわの。