彼の神秘的な賜物にますます深く精通するために、私たち自身を彼によって継続的に啓発させることを約束します。
今日、この祈りの祝賀会で、私は教会と世界に提示することに大きな喜びを感じているカトリック教会のカテキズムの大要は、この神の賜物の知識と喜びに満ちた受容の成長の特権的な手段であり、またそうしなければなりません 。
2. 1992年にカトリック教会のカテキズムが出版された後、光が見えます。それ以来、カトリック信仰の本質的で基本的な要素のみを含む簡潔なカテキズムがますます広範かつ差し迫った必要性があります。 そして道徳は、明確で簡潔で、すべての人がアクセスできる方法で単純に表現されています。 さらに、過去20年間に、上記のカテキズムを要約するための多くの試みがさまざまな言語や国で行われ、いくつかは他よりも成功したのは、まさにこのニーズに応えているからです。 彼らは、構造と内容への忠実さと尊重だけでなく、カトリックの教えの完全性と完全性に関しても特定の問題を提起しました。
したがって、教皇によって承認され、教会全体に向けられた、言及されたカテキズムと完全に調和した、教会の信仰の本質的な側面に関する権威のある、信頼できる完全なテキストの必要性が生じました。
3.国際キリスト教会議の参加者は、2002年10月にこの広範な必要性を表明し、神の僕ヨハネパウロ2世に明確な要請を示しました。
それはそうだった
今日、この祈りの祝賀会で、私は教会と世界に提示することに大きな喜びを感じているカトリック教会のカテキズムの大要は、この神の賜物の知識と喜びに満ちた受容の成長の特権的な手段であり、またそうしなければなりません 。
2. 1992年にカトリック教会のカテキズムが出版された後、光が見えます。それ以来、カトリック信仰の本質的で基本的な要素のみを含む簡潔なカテキズムがますます広範かつ差し迫った必要性があります。 そして道徳は、明確で簡潔で、すべての人がアクセスできる方法で単純に表現されています。 さらに、過去20年間に、上記のカテキズムを要約するための多くの試みがさまざまな言語や国で行われ、いくつかは他よりも成功したのは、まさにこのニーズに応えているからです。 彼らは、構造と内容への忠実さと尊重だけでなく、カトリックの教えの完全性と完全性に関しても特定の問題を提起しました。
したがって、教皇によって承認され、教会全体に向けられた、言及されたカテキズムと完全に調和した、教会の信仰の本質的な側面に関する権威のある、信頼できる完全なテキストの必要性が生じました。
3.国際キリスト教会議の参加者は、2002年10月にこの広範な必要性を表明し、神の僕ヨハネパウロ2世に明確な要請を示しました。
それはそうだった
司教、司祭、カテキスト、そして信徒たち、私はまた、イエス・キリストの救いの神秘の計り知れない富を知りたいと願う善意のすべての人にこの大要を委託したいと思います。
もちろん、それは新しいカテキズムではありませんが、カトリック教会のカテキズムを忠実に反映している大要であり、それは大要、順番に絶え間なく見るモデルのより良い理解のために引き出すための源であり続けています カトリックの信仰と道徳の調和のとれた本物の説明、ならびに信仰の宣言と地元のカテキズムの起草を奨励しなければならない基準点を再発見すること。
したがって、カトリック教会のカテキズムは、その完全な権威と重要性を損なわずに維持し、この統合は、それをよりよく知られ、信仰における教育の基本的な手段として使用されるための効果的な手段となるでしょう。
5.この大要は、私たちの時代における福音の新たな宣言です。 さらに、この権威ある信頼できるテキストを通して、「教会から受けた信仰を注意深く保存しましょう」、今日私たちが祝っている典礼の記念碑の聖イレナイオスの言葉で、「神の霊の行動の下で、 貴重な花瓶に含まれる大きな価値は、絶えず若返り、それを含む花瓶も若返らせます（Irenaeus of Lyons、Adversus Haereses、1、10、2; Sc 264、158-160を参照）。
大要はキリスト・イエスへの信仰を示しています。 カトリック教会のカテキズムの4つの部分からなる構造に従って、実際には、父の独り子、神の真理の完全な啓示者、そして世界の決定的な救い主として公言されたキリストを表しています。 キリストは、教会の生活の源と支援として秘跡で祝われました。 キリストは、愛と調和の中で新しい命の源として、彼の戒めに耳を傾け、それに従いました。 父に対する私たちの祈りの態度の模範であり主人であるキリストは、祈りの中でまねられました。
6.6。
もちろん、それは新しいカテキズムではありませんが、カトリック教会のカテキズムを忠実に反映している大要であり、それは大要、順番に絶え間なく見るモデルのより良い理解のために引き出すための源であり続けています カトリックの信仰と道徳の調和のとれた本物の説明、ならびに信仰の宣言と地元のカテキズムの起草を奨励しなければならない基準点を再発見すること。
したがって、カトリック教会のカテキズムは、その完全な権威と重要性を損なわずに維持し、この統合は、それをよりよく知られ、信仰における教育の基本的な手段として使用されるための効果的な手段となるでしょう。
5.この大要は、私たちの時代における福音の新たな宣言です。 さらに、この権威ある信頼できるテキストを通して、「教会から受けた信仰を注意深く保存しましょう」、今日私たちが祝っている典礼の記念碑の聖イレナイオスの言葉で、「神の霊の行動の下で、 貴重な花瓶に含まれる大きな価値は、絶えず若返り、それを含む花瓶も若返らせます（Irenaeus of Lyons、Adversus Haereses、1、10、2; Sc 264、158-160を参照）。
大要はキリスト・イエスへの信仰を示しています。 カトリック教会のカテキズムの4つの部分からなる構造に従って、実際には、父の独り子、神の真理の完全な啓示者、そして世界の決定的な救い主として公言されたキリストを表しています。 キリストは、教会の生活の源と支援として秘跡で祝われました。 キリストは、愛と調和の中で新しい命の源として、彼の戒めに耳を傾け、それに従いました。 父に対する私たちの祈りの態度の模範であり主人であるキリストは、祈りの中でまねられました。
6.6。
それぞれの翻訳では、祈りの大部分もラテン語で提示されます。 この言語でさえそれらを学ぶことは、特に彼らが特別な状況のために会うとき、異なる言語を話すクリスチャンの信者が一緒に祈ることをより簡単にするでしょう。 私が1997年に言ったように、カトリック教会のカテキズムのラテン語の典型的な版の私の由緒ある前任者へのプレゼンテーションの際に：「正確に言語と文化の多様性、ラテン語、何世紀にもわたって乗り物と楽器 キリスト教文化の、私たちのルーツとの継続性を保証するだけでなく、教会の聖体拝領における信仰の一致の絆を強化するためにこれまでと同じように関連し続けています。
9.この重要な作品の出版に携わったすべての人、特に特別委員会の枢機卿メンバーと編集者および専門家、つまり多大な献身と能力をもって協力してくれたすべての人に心から感謝します。 すべてのものを見る主なる神が、無限の善をもって彼らに報い、祝福してくださいますように。
彼らの努力の成果であるが、とりわけ神が三千年紀に彼の教会に授けた贈り物であるこの大要が、伝道とキリスト教教育に新たな推進力を与え、それは「彼女の地理的拡大と数の増加だけでなく、 さらに彼女の内なる成長と神の計画との対応」（カトリック教会のカテキズム、n.7）。
メアリー・モスト・ホーリーと聖使徒ペテロとパウロが、教会と人類の利益のためにこの希望を執り成しで支持しますように。
そして、心からの使徒的祝福を皆さんに伝えます。
9.この重要な作品の出版に携わったすべての人、特に特別委員会の枢機卿メンバーと編集者および専門家、つまり多大な献身と能力をもって協力してくれたすべての人に心から感謝します。 すべてのものを見る主なる神が、無限の善をもって彼らに報い、祝福してくださいますように。
彼らの努力の成果であるが、とりわけ神が三千年紀に彼の教会に授けた贈り物であるこの大要が、伝道とキリスト教教育に新たな推進力を与え、それは「彼女の地理的拡大と数の増加だけでなく、 さらに彼女の内なる成長と神の計画との対応」（カトリック教会のカテキズム、n.7）。
メアリー・モスト・ホーリーと聖使徒ペテロとパウロが、教会と人類の利益のためにこの希望を執り成しで支持しますように。
そして、心からの使徒的祝福を皆さんに伝えます。
