2012年5月4日 土曜日 晴れる
宜蘭の方へ礁溪という温泉がある所へ行きました。
どっちでもどちらも「蘭陽平原」と言われます。
1年の中うち、平均200日は雨が降りています降っています。
雪山隧道というトンネルができて、あちらへ行くことが便利になりますなりました。
今度の社員旅行は自分でホテルへ行きます。
別に行きたい所がなかったから、11時に出発しました。
礁溪で昼ご飯を食べるつもりで、前は事前に調べました。
この店の麺が美味しいそうで、食べに行きました。
小菜 NT50（上：海帶 下：滷豆腐 右：滷蛋）
紅燒牛肉麵 NT100
スープは塩辛くなくて、とても美味しかったです。
泰緬紹子乾麵 NT70（辛い）
見ている瞬間、主人はがっかりしました。
だって、私の紅燒牛肉麵と比べて、可哀想です。
（私の心：よかったなぁ、紅燒牛肉麵を選んだ。
）
でも、食べた後、ちょっと元気になりました。
調味は思ったより美味しかったです。
よし、ホテルへ行きましょう。
宜蘭の方へ礁溪という温泉がある所へ行きました。
1年の
雪山隧道というトンネルができて、あちらへ行くことが便利に
今度の社員旅行は自分でホテルへ行きます。
別に行きたい所がなかったから、11時に出発しました。
礁溪で昼ご飯を食べるつもりで、
この店の麺が美味しいそうで、食べに行きました。
小菜 NT50（上：海帶 下：滷豆腐 右：滷蛋）
紅燒牛肉麵 NT100
スープは塩辛くなくて、とても美味しかったです。
泰緬紹子乾麵 NT70（辛い）
見ている瞬間、主人はがっかりしました。
だって、私の紅燒牛肉麵と比べて、可哀想です。
（私の心：よかったなぁ、紅燒牛肉麵を選んだ。
）でも、食べた後、ちょっと元気になりました。
調味は思ったより美味しかったです。
よし、ホテルへ行きましょう。
とても日本語が上手なので感心しています。
京都は他の都市よりも外国料理店が多いように思います。
タイ料理屋もありますが、実際にタイで食べる料理とは少し違います。
それはやはり、お客さんに合わせているからでしょうね。
さて、添削。
「どっちでも「蘭陽平原」と言われます。」
↓
「どちらも「蘭陽平原」と言われます。」
「どっちでも」だと片方を選択している感じ、「どちらも」は両方を選択している感じになります。
「1年の中」
↓
「1年のうち」
「雨が降りています。」
↓
「雨が降っています。」
「あちらへ行くことが便利になります。」
この文章だと、未来形なのでこれから雪山隧道ができる感じです。
すでにできているのなら、
「あちらへ行くことが便利になりました。」
となります。
「前は調べました。」
↓
「事前に調べました」または「下調べ（したしらべ）しました。」
今日はこれだけ。
とても日本語が上手なので感心しています。
日本語はまだまだです。書き間違いばかりですけど、頑張ります。
私は京都が大好きで、また行きたいです。
台湾も同じだと思います。
外国料理はお客さんに合わせているから、味は本来の国とちょっと違います。
調整しないなら、お客さんが少ないかもしれなくて、仕方がないんですよね。