#1588「正直は最善の策」/『世界で一番可愛い私の娘』第46話から

令和7年1月8日 水曜日 友引 堀口大学生誕日

「ヘミ、こういうときは、"正直は最善の策なり"。正直であることが最も良い方策だ。」byナ・ドジン(チェ・ジェウォン扮)、ヘミの兄

不正がばれたドジンが、ナミから責め立てられた際の弁解ですが、これは、

“Honesty is the best policy"

という英語のことわざからきています。イソップ物語やドンキホーテが出自とされていますが、こんな言葉を詐欺師のドジンに言わせるところが興味深いですね。