今日は『ちょっと味見しませんか』からこのセリフにしました。要は、「小人閑居して不全をなす」ということですが、このセリフは…
テグはヘジンをモチーフに新しい脚本を書くため、すったもんだの末ヘジンの店でアルバイトを始めますが、国語教師から脚本家になったテグは使い物なりません。しかし、脚本家生命のかかるテグは店に居着いてしまい、ヘジンや家族のことを探ろうとします。ある朝もヘジンから怒られたテグは、昨夜一晩中ヘジンの家のことを考えていたからだ、と言い訳しました。これに不審を抱いたヘジンは、なぜ人の家のことを一晩中考えるのか、と反論しました。更に続けた言葉が今日のセリフになります。
「小人閑居して不善をなす」とは、孔子の孫の言葉だそうですが、
教養もなくつまらない人間は、ひとりで暇でぶらぶらしていると、悪いことをしがちであるということ
という意味ですよね。ヘジンもテグの正体は知らず、ぶらぶらしているだけの人物だと思っているのでこう言ったのかもしれません。
