今日は『火の鳥(2020年版)』から、またまた聞きなれない故事成語を含んだセリフが出てきましたので選んでみました。このセリフは…。
ナギョンはミランから頼まれて服を届けましたが、ミランはその服を着ないと言い出しました。ナギョンは、「着ない服を持ってこさせたのか」、と怒りましたが、ミランは涼しい風で、「友だちでしょう？」、と言いましたからナギョンは、「都合のいい時だけ友だちなの？」、と言い返しました。するとミランは、「とげとげしいわね。私がSNSのスターになって悔しいの？」と言い返しました。ナギョンは「そんなことはないわ。友達がスターだと私の株も上がるから。」と言いながらややを間をおいて言った言葉が今日のセリフになります。更にナギョンはこの後、
「(ミランは)在米韓国人だし知らないかしら。10日間赤く咲き続ける花はなく、永遠のものはないという意味よ。」と言いました。これを聞いたミランは黙ってしまいましたから、ナギョンは更に「今の人気は一瞬で、なくなるかもしれないわ。」と言って車椅子に座っているミランの足元を見ました。本当は歩けることを知っているのだから、と言わんばかりに。
平家物語の冒頭はあまりにも有名ですが、その一節に、「沙羅双樹の花の色 盛者必衰の理をあらわす」というのがありますよね。もちろんあの花の色は淡い黄色ですが、思わずこの一節を想起させる言葉ではないですか！意味はナギョンが言ってるので繰り返しませんが、まさに盛者必衰ですね。
ただ、少し調べてみましたら、これも古の中国由来のようです。
