「人を憎むことは自分を地獄に落とすことよ。」byホン・ナリ(スエ扮)、客室乗務員
今日は雨で管理人の予定も遅れに遅れまして、趣味事であるblogは更に後回しになってしまいました…もはや、明日のカレンダーをめくる時間が迫ってます。
今日のセリフは一昨日の記事からのつながりで、『うちに住むオトコ』からこのセリフにしました。このセリフは…
田んぼを荒らしたドクシムでしたが、その際ドクシムを諭したナンギルに好意をもってしまいました。ところがナンギルはナリの家に住んでおり、2人が仲良くしているのを見かけたドクシムはナリに敵意を覚えて、ある日築堤を自転車で走っていたナリを猛スピードで追い上げ、驚いたナリを築堤の下へ転がり落としてしまいました。
ナリは入院騒ぎとなり、事情を知ったドクシムの兄で弁護士のドッポンがドクシムを引き取ると帰宅途中ドクシムに、
「無駄にエネルギーを消耗させる行為はなにか？」
と尋ねました。そして、
「エネルギー消費1位の感情は、片思い。2位が嫉妬だ。片思いなら片思いだけしてろ。嫉妬までしたらお前はエネルギーを喪う。」
と言いました。これを聞いたドクシムは、説教するな、と言った後、降ろせ降ろせ、車の中で騒いだため、ドッポンはやむを得ずドクシムを降ろしました。
そして翌日、書類を整えると、ドクシムを連れて病院でナリと面会し、慰謝料、損害賠償が請求できる、と伝えました。しかし全く反省の態度を示さないドクシムを見たナリは、慰謝料などはいらないから、ドクシムに心からの謝罪を要求しました。ところがドクシムは、簡単に転げ落ちすぎだ、運動したら？、とナリを挑発しましたから、ナリは怒りを抑えながら、
「エネルギーの消費が最も激しい感情は何だと思う？」
とドクシムに尋ねました。これは前日兄から聞かされていたことでしたらドクシムは、1位は片思い、2位は嫉妬、と即答しました。ところが意外や、ナリは、違うわ、と否定し、
「健康な片思いや嫉妬なら充電できる。」
と言ったのです。そして、本当の消費は人を憎むこと、簡単に地獄を作るには近くの人を憎め、と。そして締めくくったのがこのセリフです。
「人を憎むことは自分を地獄に落とすことよ。」
因みにこのセリフ、KBSワールドの放送とU-NEXTの配信では訳が異なってまして、U-NEXTだとこうなります。
「人を憎むと人生は地獄になる。
どちらかというとこちらが直訳に近い感じになりますし、標語にするなら、こちらの方がしっくりきますね(笑)
