西風～年がら年中真っ黒け～！

2628/~ - Bella Ciao -♬(Evening)

音楽含む芸術

2025年02月25日

~~~~~~~~~~~~~~~

【おとな春のぺチ祭~♬開催中~♬】

　イタリアサン・ジミニャーノ

~~~~~~~~~~~~~~~

※イタリアサン・ジミニャーノ　※フィアット500F 1/64scale

~~~~~~~~~~~~~~~

👉Esteriore Brothers - Bella Ciao (Official Video) 3min ※「さらば恋人よ(イタリア語:Bella ciao)」イタリア内戦の時に創作され、イタリア・パルチザンによって歌われた歌曲。イタリアの伝統的な民謡で、やがて反ファシスト党による自由とレジスタンスの賛美歌として、国際的に歌われるようになった。作詞作曲者は不明

※Esteriore Brothers(エステリオレ・ブラザーズ)：イタリアの4兄弟のカルテットコーラスグループ

~~~~~~~~~~~~~~~

日本でもよく耳にするイタリア民謡。明るく陽気なリズム感が良いですね。

~Bella ciao(さらば恋人よ)~ 3min

そんな事で詩の内容が気になり検索してみたら和訳有りました♩

意味が解ると何故か切なくそして心に沁みる曲に聴こえました・・

~~~~~~~~~~~~~~~

1. ある朝目覚めたら
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、

美しいさようなら、さようなら、さようなら
ある朝目覚めたら
侵略者を見つけた

　2. おお、パルチザンよ、私を連れて行ってくれ
　おお、美しいさようなら、美しいさようなら、

　美しいさようなら、さようなら、さようなら
　おお、パルチザンよ、私を連れて行ってくれ
　私は死にそうだ

3. そして、もし私がパルチザンとして死んだら
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、

美しいさようなら、さようなら、さようなら
そして、もし私がパルチザンとして死んだら
君は私を埋めなければならない

~~~~~~~~~~~~~~~

※イタリアサンピエトロ大聖堂　L) フィアット500F R)イセッタ　1/64scale

~~~~~~~~~~~~~~~

　4. そして山の上に埋めてくれ
　おお、美しいさようなら、美しいさようなら、

　美しいさようなら、さようなら、さようなら
　そして山の上に埋めてくれ
　美しい花の影の下に

5. そして人々が通りかかるだろう
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、

美しいさようなら、さようなら、さようなら
そして人々が通りかかるだろう
「なんて美しい花だ！」と言うだろう

　6. そしてこれはパルチザンの花だ
　おお、美しいさようなら、美しいさようなら、

　美しいさようなら、さようなら、さようなら
　そしてこれはパルチザンの花だ
　自由のために死んだ者の花だ

~~~~~~~~~~~~~~~

世界が平和であります様に・・

～ちゃんちゃん～♪

コメント一覧

meranmeran21

2025年2月26日

@pmr8559goo さわやかさん～＾＾
おつかれさまです～♪

あっははは～そうそう！ルパンの
愛車ですね～面白いでしょう？
この実物は本当に小さくて日本の
軽規格より小さいのですよ。
※現行車は二回り大きく見えます。

はい～ワタシも伊語が分からない
ので、検索して初めてしったので
すよ・・やはり知って初めて私も
勉強になりました。有り意味「反
戦歌」でもあるのですね・・リズ
ミカルテンポですが、切ない心情
を歌ってるのですね。

はい～此方も幾分温かい一日でし
たが、やはり夕刻は冷えますね・・
どうぞご自愛下さいね～♪

本日も御訪問コメントに感謝～♪
明日も宜しくお願いします～(´艸｀*)
～ありがとうございました～♪

返信する

pmr8559goo

2025年2月26日

こんばんは

ちょっとコミカルな動き。　ルパンの車と同じだったんだ～♪
2ドアだから、乗る時もテンヤワンヤだった感じで不思議ですね。
イタリア語がわからないので、楽し気な動画を見ながら曲を聴くだけだと、
戦争の悲しさをうたっているとは思えませんでした。
一つお利口になりました。

こちらは、けっこう暖かでした。
帰ってくる時、4時過ぎぐらいでも太陽がまぶしかったです。
明日は気合入れて主婦やらなくっちゃです　えへ♪

今日も一日お疲れさまでした。
残りの今日も笑顔ハートで過ごしましょうね～☆

ほのかちゃん、また明日ね(^^♪
おやすみなさい。
!(^^)!

返信する

meranmeran21

2025年2月26日

@m-fluteangel16 m-fluteangel16さん＾＾
お疲れさまです。
いつもありがとうございます～♪

イタリアの内戦は確か5～60年
長きにわたり続きましたね・・
そんな苦悩を乗り越えての現在・・
まだまだヨーロッパ全まだまだ
まだ真の平和には程遠いですが
応援したいです。

そういえばウチ(日本)は消えて
無くならないか？そっちが心配
です・・うへへ・・(-"-;A ...

それでは！午後からも明るく元
気にいきましょう！！宜しくで
す～(´艸｀*)
～ありがとうございました～♪

返信する

meranmeran21

2025年2月26日

さわやかさん～＾＾
こんにちは。
お疲れさまです♫

はい、この車はルパンでお馴染み
のフィアット500ですね。
日本の軽自動車より小さいボディ
サイズなので、確かに大人4人は
窮屈ですね～あっははは～＾＾

ええ～Bella Ciaoの曲は日本でも
馴染みのあるイタリア民謡ですね。
陽気なリズム感の割には詩の内容
を知ると「反戦歌」でもあり、正
直切ないですね・・

今朝は冷えましたが、現在は温か
い陽射しが照ってますよ～＾＾

はい～本日も御訪問コメントに感
謝です～♪

それでは！午後からも明るく元気
にいきましょう～♪
～宜しくです～(´艸｀*)

返信する

m-fluteangel16

2025年2月26日

エンジンがかからない車、陽気な仲間で押して行く…イタリアだなぁ〜！って感じですね。
第二次大戦下でもユダヤ人を差し出さなかった国民性。
平和を祈りますね🙏

返信する

さわやか♪

2025年2月26日

こんにちは

この小さな車に、陽気な4人が入るのかしら？と興味深々　えへ♪
繰り返される言葉、繰り返される陽気なリズム・・・・イタリア～ン(^^♪
でも、
説明を読むと
「イタリア内戦の時に創作され、イタリア・パルチザンによって歌われた歌曲」そうなんだー(+o+)
「イタリアの伝統的な民謡で、やがて反ファシスト党による自由とレジスタンスの賛美歌として、
国際的に歌われるようになった」へ～イタリア語のわからない私は、陽気なリズムだと聴いていた(/ω＼)

和訳を読んだら・・・悲しい決意。
悲しみを、元気なリズムにして歌う・・自由と平和の讃美歌なのですね。
和訳ありがとうございます<(_ _)>
願うは一つ「世界が平和になりますように」

こちらは陽射しが強くなって、暖かくなってきました(*^-^*)
春の陽気になりそうな勢いです。
四季の間隔が、短くなってきている気がしています。
体のチェンジも素早くしないとですね。

今日も笑顔ハートで元気に過ごしましょうね～☆

ほのかちゃん！　お花ありがとう♪
今日も元気にレッツゴーだね。
!(^^)!

返信する

meranmeran21

2025年2月25日

@angeloprotettoretoru angeloprotettoretoruさん
こんばんは～♪
お疲れさまです～♪
いつもありがとうございます～♪

流石！ヨーロッパ文化に精通の
アンジェロさん～ありがとうご
ざいます～♪

ヨーロッパ大陸の各国々の様々な
事情が入り組んで、今でも複雑な
情勢が入り組んでますね・・

まぁ～大陸の特有の事情と言えば
簡単ですが、言葉では言い表せな
い歴史を刻んできたのでしょう・・

はい～今回も良いお話に感謝～(´艸｀*)
ありがとうございました～＾＾

それじゃ！明日も宜しくです～♪

返信する

angeloprotettoretoru

2025年2月25日

切なくも情熱に満ちた歌です。パルチザンの兵士が戦った相手は、ファシスト軍というより、実質的にはムッソリーニがローマで失脚した後にイタリアを占拠したドイツ軍でした。なので自由と共に祖国を取り戻すのだという一種の愛国歌でもあったのです。ドイツ、日本と違ってイタリアの場合は、国民全体にファシズムが定着していなかったためこのような事態になりました。もともと全体主義に向いていない国情であり国民性だったのでしょう。
ちなみにBellaというのは単に美しいという形容詞として、Ciaoにかけるのではなく「美しい人（君）」という意味に取るほうがしっくり来ると思います。

返信する

meranmeran21

2025年2月25日

@suisuimedaka クリンさん～＾＾
こんばんは～＾＾
おつかれさまです～♪

ええ～そうなんですよ。皆陽気に
歌ってるから、どんな内容なのか
検索してみたんですが、分かりや
すく言えば「反戦歌曲」なんです
ね。

意味を知って少し切ない気持ちが
心を過ぎりました・・

はい～本日もありがとうございま
した～♪

もうそろそろ温かくなりますよ～♪
だから、ワクワクして春をまちま
しょう～♪～よろしくです～(´艸｀*)

返信する