最も尊敬しているヴァイオリニスト
Frank Peter Zimmermann
ドイツの演奏家ですが楽器を借りて
いる銀行が事実上破綻。
140億～210億円とも言われている
彼のヴァイオリンを手放すことに
なるかもしれません
ちなみに彼は3月に来日予定です。
Er ist ein weltberuehmter Geiger.
Ich hoffe, dass er die Geige behalten kann.
最も尊敬しているヴァイオリニスト
Frank Peter Zimmermann
ドイツの演奏家ですが楽器を借りて
いる銀行が事実上破綻。
140億～210億円とも言われている
彼のヴァイオリンを手放すことに
なるかもしれません
ちなみに彼は3月に来日予定です。
Er ist ein weltberuehmter Geiger.
Ich hoffe, dass er die Geige behalten kann.
最新の画像［もっと見る］
-
お父さん
23時間前
-
お父さん
23時間前
-
お父さん
23時間前
-
お父さん
23時間前
-
Evgeny Kissin
2週間前
-
Evgeny Kissin
2週間前
-
Evgeny Kissin
2週間前
-
Evgeny Kissin
2週間前
-
Evgeny Kissin の演奏会
4週間前
-
Evgeny Kissin の演奏会
4週間前
はじめまして。
毎回の投稿には欠かさずの大きな写真！
楽しませていただいております。
さて、今回の
Frank Peter Zimmermann ですが、、
日本語（カタカナ）ではどのように表記するのでしょう！？
ちょっと興味と関心があります。
Zimmermann のドイツ語発音をそのまま書き写すように表記するのでしょうか。
それとも日本式？発音をカタカナで表記するのでしょうか。それとも英語風に発音したからなのでしょうか。
ちょっと興味があります。
そう、ちょっとググッてみたら、ツィンマーマン やら ン抜きの ツィマーマン となっていましたが、ご本人が耳にしたらどのように反応されることでしょうか。ソーレワターレのコトデースカ！？
ドイツ語発音ではたしか ”ツィママン” といった風に聞こえてきますが。
どなたかが昨年だったでしょうか、伸ばして発音するのしないの書くの書かないのと薀蓄を垂れていましたね。
ここでは人名ですが、ドイツ語の男性名詞として
Zimmermann には大工さんといった意味がありますよね。
”大工さん”はヴァイオリニストでもいらっしゃるとは、ちょっと面白いと思いました。
以上、失礼しました。
Zimmermannは招聘先の音楽事務所は
ツィンマーマンと書いています。ただドイツではツィママンと発音していた感じに聞こえました。