義理の母語録

今日も隣に住んでいる母とお買い物。

私の周りには親切な人から差別的な人まで様々。
義理の母との会話は難しい言葉が多くても、不思議と言いたいことはよくわかります。
そのため何かあったら彼女によく相談することが多いです。

今日の相談は役所でたらい回しにされた挙句、書類をなくされたのでどうしたらいいのか。
そこで彼女の一言

Das ist ein Saftladen.

直訳：それはジュース屋さんです。

聞き間違いかなと思いました。
どうやら仕事がちゃんとまわってない、めちゃくちゃな店や役所の仕事に関して使うそうですよ。

最近、イタリアで地震があって、雪崩がおきて、残念なことに犠牲者が出てしまいましたよね。
こちらのニュースではそのイタリア警察、救急隊の対処がめちゃくちゃだったことが報道されていました。

イタリアの警察もSaftladenかな。

手紙

こちらに来るまでは年賀状くらいしか書かなかったけれど、時々友達が書いてくれる。

私は手紙を書くのが好きです。
メールよりもたくさん伝えられるし、手書きによって正確に伝えることができると思います。

何より、ポストを見た時に、手書きで私宛の郵便物が届いた時の嬉しさはいつも変わらないですね。

狩猟、釣り人のための展示会

旦那の友達がそこでお店を開いたので、ちょっと遠いですが行ってきました。

入場料大人１０ユーロ　学生９ユーロ

釣り用具から狩猟のための車まで揃えてあり、インテックス大阪みたい。

注目すべきは衣装、皮製品。
店員はほとんどバイエルンの伝統的衣装を着用、革製品も物によってはいいものが安く売っていました。

会場はそこそこ混んでいましたが、それだけいろんな人がいて、購買目的じゃなくても楽しめる。
人だけでなく犬もいます。狩猟犬が多いので、一触即発になりかけなのをよく見かけました。

-20度とお酒

寒い！！そんな時は、お酒！


酒といえば「百薬の長」と言いますよね。

バイエルン地方でもどうやらその認識は同じのようです。


友達のおじさんがいつも寒い日は、「くすり飲む？」と言ってグリューワインをくれます。
飲む時はもちろん外で飲むのですが、これがまた格別。
日本の夏に飲む冷たいビールの反対バージョンかな？

ちなみにおじさんはビールを少し温めて飲んでました。

お酒はもちろん、いろいろなことに関して寛大な気前のいい近所のおじさんです。

晩ご飯

今日の晩ご飯、めっちゃおいしかった。
先日頂いた鹿の肩肉400gを、ローストで調理。添え物はジャガイモのピューレとサラダ。
これがもう、やわらかくて「う〜〜〜〜〜〜ん」と旦那と二人でうなりながら食べました。



旦那が自慢に写真を送ったのですが、そこで同僚が一言。

Das Auge ist mit.

旦那訳：目をーたべる



正しくは目で楽しむでした。
料理に対してよく使うそうですよ。