義理の母語録

今日も隣に住んでいる母とお買い物。

私の周りには親切な人から差別的な人まで様々。
義理の母との会話は難しい言葉が多くても、不思議と言いたいことはよくわかります。
そのため何かあったら彼女によく相談することが多いです。

今日の相談は役所でたらい回しにされた挙句、書類をなくされたのでどうしたらいいのか。
そこで彼女の一言

Das ist ein Saftladen.

直訳：それはジュース屋さんです。

聞き間違いかなと思いました。
どうやら仕事がちゃんとまわってない、めちゃくちゃな店や役所の仕事に関して使うそうですよ。

最近、イタリアで地震があって、雪崩がおきて、残念なことに犠牲者が出てしまいましたよね。
こちらのニュースではそのイタリア警察、救急隊の対処がめちゃくちゃだったことが報道されていました。

イタリアの警察もSaftladenかな。

手紙

こちらに来るまでは年賀状くらいしか書かなかったけれど、時々友達が書いてくれる。

私は手紙を書くのが好きです。
メールよりもたくさん伝えられるし、手書きによって正確に伝えることができると思います。

何より、ポストを見た時に、手書きで私宛の郵便物が届いた時の嬉しさはいつも変わらないですね。