愛がなにか？なんて、シアワセの真っ只中にいるときは、
疑問にすら思わないものだよ、ニーチェくんっ！
今回は、僕が産まれた頃から活動している、
姉妹ロックバンド【 ハート 】を御紹介しようと思う。
ハート 【 ワット アバウト ラヴ？ 】
残念ながら、和訳がなかったので、端折るよ。
僕は、英語が苦手なのだ。
英語の歌詞だけでも、知りたかったら、
↓ コチラを参考にしてくれたまえ。
アネモネ
悲しみという表現方法は、
怒りより、人の感情に訴えるものがあるものだよ、ニーチェくん。
伝説の漫画家、美内すずえ女史が描かれた『 ガラスの仮面 』でも、
そう書かれていたよね。
ある演劇で、極悪人の男を、そのまま粗野に演じる役者が多かった中、
ある役者が、今までとは違い、その男の悲哀を前面に出して演じたところ、
観客の多大な共感を生み出し、大反響を巻き起こしたという、あの話だよ。
実に、面白い話だったよ、ニーチェくんっ！
真っ赤なユリ
一体、オマエは誰なんだ？
今回の文体を読んでていて、そう思った、読者の方も多いことだろう。
僕かいっ？ 僕は何者でもない。 君自身なのだよ。
ハイビスカス
さてさて、お遊びは、これくらいにして… （ 笑笑 ）
ハートのヴォーカル、アン・ウィルソンのお話でもぉ〜〜♡
先に紹介した曲は、黒髪のアンがメインヴォーカルを取っているのですが、
その後に出された【 ジーズ ドリームズ 】では、
金髪の妹、ナンシー・ウィルソンが、メインで歌っていて、
なんとっ！こちらの方が、曲としてはヒットしてしまったのです。
好みはあると思いますが、本来のメインヴォーカルである、
黒髪のアンの方が、パワフルで表現力もあります。
けれど、アンは年々… 肥えていて、金髪のナンシーの方が…
細身で美しく見えちゃうかなぁ〜〜 （ 歌には関係ないけれど ）
ハート 【 ジーズ ドリームズ 】
若かりし日の 。。 金髪のナンシー（ 妹 ）と、黒髪のアン（ 姉 ）
和訳が載っているサイトが、いくつか、ありました。
私は、↓ こちらのサイトの和訳が、総合的に良かったです。 (^^)
ジーズ ドリームズ は、とても幻想的な歌詞です。
最後に 。。
私が気に入った 英語詞と和訳 を、ピックアップさせて頂いて、
終わりにしたいと思います。 (^^)
ガーベラ
These dreams go on when I close my eyes
目を閉じると夢の中の世界は動き続けている
Every second of the night I live another life
夜の一秒一秒、私は別の世界に住んでる
These dreams that sleep when it’s cold outside
外が寒い時は、この夢も眠り
Every moment I’m awake the further I’m away
目が覚めている限り、私も遠ざかっている
Is it cloak and dagger, could it be spring or fall?
これは何かの物語？ 春、それとも秋？
I walk without a cut through a stained glass wall
ステンドグラスの壁を無傷で突き進む
Weaker in my eyesight, the candle in my grip
だんだん見えなくなってきた、キャンドルをただ握って
And words that have no form are falling from my lips
形ない言葉が唇からこぼれ落ちる
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･ ♡ ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
本日も、最後まで駄文にお付き合い頂き、誠に有難うございましたっ！
今回の写真は、全て、無料写真素材 写真ACさんから、お借り致しました。
いつも、ステキな写真を、ご提供頂き、ありがとうございます。
