こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、リスニングが苦手でなかなか聞き取れるようになりませんでした。
そんな時、僕より英語が上手な友だちが、
「We've all been there !」と一言。
そのまま単語を訳すと、
We've all ＝ 私たち全員、been there ＝ そこへ行った
「私たち全員、そこへ行った」…？
これじゃ意味が通じませんね。
どんなニュアンスの英語フレーズか知っていますか？
今回は「We've all been there !」の意味と使い方についてご紹介します。
We've all been there ! 「みんな通ってきた道だよ」
実はこんな一言になります。
直訳は先ほどお伝えしたように「私たち全員、そこへ行った」。
そのニュアンスから、誰しもが経験するよ！と「みんな通ってきた道だよ」の
一言になります。
相手を励ましたり、同意したりする際の英語フレーズです。
例文1
A : I can't improve my listening skill. I'm disappointed at myself.（リスニングが上達しないんだ…ガッカリするよ） *be disappointed at 〜 : 失望する
B : We've all been there ! You're getting better !（みんな通る道だよ、良くなってるよ）
例文2
A : It's not easy to use this machine.（この機械、使うの難しいな）
B : We've all been there. It takes time to get used to it.（最初はそうだね、慣れるのに時間がかかるんだ） *get used to : 慣れる
ちなみに、この"there"は「その状況」を指します。
そのままの意味でこんな一言としても使えます。
I've been there ! 「そこへ行ったことあるよ」
"there" = 場所、で「そこへ行ったことあるよ」の意味でも使われます。
例文3
A : I'm from Akita. （秋田出身なんだ）
B : I've been there. That's a great place.（行ったことあるよ！いい場所だよね。）
例文4
A : Have you ever been to Canada ? （カナダに行ったことある？）
B : Yes. I've been there once.（うん、一度だけあるよ）
まとめ
・We've all been there ! 「みんな通ってきた道だよ」
・I've been there ! 「そこへ行ったことあるよ」
どちらの意味でも言えるようになりましょう。ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
