慰安婦決議、米州議会で可決 「歴史的記録にとどめる」：朝日新聞デジタル
安倍首相、慰安婦問題に言及 「人身売買の犠牲」：朝日新聞デジタル
平成27年4月27日 ハーバード大学ケネディ・スクールにおける安倍内閣総理大臣スピーチ | 平成27年 | 総理の演説・記者会見など | 記者会見 | 首相官邸ホームページ
保守は本当に馬鹿なんです(怒)｜ポン吉のブログー反TPP宣言ー
慰安婦問題巡り、首相「人身売買」 米紙インタビュー：朝日新聞デジタル
2015年3月30日05時00分
安倍晋三首相は米紙ワシントン・ポストのインタビューに応じ、戦時中の慰安婦について「人身売買（ヒューマン・トラフィッキング）の犠牲となり、筆舌に尽くしがたい痛みと苦しみを経験された人々を思うと心が痛む」と述べた。同紙電子版が２６日に報じた。
記事では英訳が掲載されており、首相が日本語で実際どのよう…
残り：178文字／本文：328文字続きを読む
「首相、従軍慰安婦問題「人身売買という言葉使った」」 News i - TBSの動画ニュースサイト
安倍総理は衆議院の予算委員会で、アメリカの有力紙「ワシントン・ポスト」のインタビューに対し、いわゆる従軍慰安婦の問題について「人身売買」という言葉を使ったと説明しました。
「この問題については様々な議論がなされてきているところでございますが、その中において、人身売買についての議論も指摘されてきたのは事実でございました。その観点から、人身売買という言葉を使ったところでございます」（安倍首相）
安倍総理は、２６日のアメリカの有力紙「ワシントン・ポスト」の電子版のインタビュー記事で、いわゆる従軍慰安婦の問題について、日本語で「人身売買」を意味する「ヒューマン・トラフィッキングの犠牲」と位置づけ、「筆舌に尽くしがたい痛みと苦しみを経験された人々を思うと心が痛む」と答えたと報じられました。記事は英語に翻訳されているため安倍総理が実際にどういう表現を使ったのか不明でしたが、韓国の聯合ニュースは２８日、「２０世紀最悪の人権蹂躙で国際社会が『性奴隷』事件と規定する慰安婦問題の本質を隠す狙い」などと伝えていました。
安倍総理が慰安婦の問題について、公の場で「人身売買」という言葉を使ったのは初めてとみられます。（30日11:51）
首相「人身売買という言葉使った」 米紙での日本語表現：朝日新聞デジタル
武田肇、ソウル＝貝瀬秋彦
2015年3月30日21時03分
安倍晋三首相は３０日の衆院予算委員会で、米紙インタビュー記事での慰安婦問題をめぐる発言について「この問題で人身売買についての議論も指摘されてきたのは事実。その観点から人身売買という言葉を使った」と述べた。
首相インタビューは２７日付の米ワシントン・ポスト紙に掲載された。同紙電子版の詳報によると、記者が「（首相は）歴史修正主義者と呼ばれることもあるようだが」などと歴史認識を問いかけると、首相から慰安婦問題を取り上げて「人身売買（ヒューマン・トラフィッキング）の犠牲となり、筆舌に尽くしがたい痛みと苦しみを経験された人々を思うと心が痛む」と答えている。
首相は、慰安婦問題により「女性の人権が侵害された」と指摘。さらに「２１世紀を人権侵害のない最初の世紀とすることを願っている」とも述べている。
記事はやり取りを英語で紹介しており、首相が実際にどのような日本語で表現したのかは明らかになっていなかった。
この点をめぐり、３０日の衆院予算委で民主党の後藤祐一氏が「ヒューマン・トラフィッキングとされている部分は、日本語として何と言ったのか」と質問。これに対して、首相は「人身売買という言葉を使った」と語った。また、後藤氏は「慰安婦問題について『人身売買があった』という認識か」と尋ねたが、首相はそれには答えなかった。
慰安婦問題について人身売買という言葉を使う際、欧米では「重大な人権侵害」と位置づける傾向が強い。ただ、国会審議では首相がこの言葉を用いた真意は明らかにならなかった。
一方、首相発言には韓国から反発が出ている。
韓国外交省は２８日、「問題の責任を民間業者らに向け、日本政府の関与と責任を否認しようとする意図であるならば問題の本質をごまかそうとするものであり、被害者や韓国政府、国際社会から決して受け入れられないものだ」との談話を発表した。（武田肇、ソウル＝貝瀬秋彦）
Japan’s prime minister focuses on economy and women’s issues - The Washington Post
Japanese Prime Minister Shinzo Abe, right, waves beside professor Joseph Nye after speaking at the John F. Kennedy School of Government forum in Cambridge, Mass., Monday, April 27, 2015. (Michael Dwyer/Associated Press)
By Philip Marcelo | AP April 27
CAMBRIDGE, Mass. ― Japanese Prime Minister Shinzo Abe said Monday his administration is trying to improve the status of women in his country as it also seeks to protect women’s rights on the international stage.
Speaking during a brief appearance at Harvard University on Monday morning, he also extended condolences to Nepal after a weekend earthquake killed thousands, saying that Japan has already deployed emergency relief units and the island nation will “spare no effort” to support Nepal’s recovery.
Abe, who is set to meet with President Obama and address Congress as part of a weeklong to the U.S. that kicked off in Boston, focused much of his prepared remarks on his efforts to pull Japan out of prolonged deflation.
“I will be fearless going forward because there is in Japan among its people a strong and growing desire to pursue reforms,” Abe said through a translator. “My role is to lead the nation to think of itself again as the Little Engine That Could.”
Abe stressed that a “stronger and more reliable” Japan is important to U.S. interests as he touched on economic and government reforms such as encouraging more foreign investment and greater participation of women in the workforce and politics in Japan.
But one of the more pointed moments came during the question-and-answer session, when a Harvard student asked why the prime minister continues to “deny” Japan’s role in creating a system of sexual slavery during World War II.
Abe, through a translator, said Japan is making “various efforts” to provide “realistic relief” to the victims, without elaborating.
He also said the nation is taking a leading role in international women’s human rights, giving millions of dollars to the United Nation’s efforts in that arena.
“My heart aches when I think about the people that were victimized by human trafficking and who were subjected to immeasurable pain and suffering beyond description,” he said through the translator. “We have very resolutely determined that, in the 21st century, women’s human rights should not be violated.”
Dozens of protesters holding signs and banners outside were unimpressed, saying afterward that the remarks parroted similar statements Abe has made.
Phyllis Kim, executive director of the Korean American Forum of California, said Abe still has not addressed any of the specific requests victims and advocates seek, including a formal government apology, legal reparations and punishment of those responsible.
“He basically repeated the denial and the evasion of responsibility that he has been saying all along,” she said. “He only said he has ‘heartache.’ That stops short of apology.”
Abe started his day Monday at the Boston Marathon finish line with his wife and Boston Mayor Marty Walsh to lay a wreath as a gesture of respect to victims of the 2013 bombings, which killed three people and injured over 260 more.
After Harvard, Abe was slated to visit MIT’s Media Lab before heading to Washington D.C. to meet with President Barack Obama and, later, to become the first Japanese leader to address a joint meeting of Congress.
Abe’s U.S. trip began in Boston on Sunday with a visit to the John F. Kennedy Presidential Library and a dinner hosted by Secretary of State John Kerry at his Boston home.
The Japanese prime minister will also visit Los Angeles and San Francisco.
Copyright 2015 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
Japan’s wartime past still a volatile issue as prime minister visits Obama – The Washington Post
By David Nakamura and Anna Fifield April 27 at 8:53 PM
Ahead of the visit, South Korean diplomats have lobbied administration officials, Congress and the news media, making clear their expectations that Abe apologize for Japan’s wartime operation of “comfort stations” that forced up to 200,000 women into sexual slavery. Many conservatives in Japan contend that the women were prostitutes, and some say other countries, including Korea and the United States, did similar things during the war.
During remarks to students Monday at Harvard University, Abe said: “My heart aches when I think about the people who were victimized by human trafficking and who were subject to immeasurable pain and suffering, beyond description. On this score, my feeling is no different from my predecessor prime ministers.”
Abe emphasized that he has repeatedly affirmed a 1993 statement by former Japanese chief cabinet secretary Yohei Kono that the military had forced women into brothels during the war, contradicting previous statements from the government.
Steven Mufson contributed to this report. Fifield reported from Tokyo.
安倍首相、慰安婦問題に言及 「人身売買の犠牲」：朝日新聞デジタル
平成27年4月27日 ハーバード大学ケネディ・スクールにおける安倍内閣総理大臣スピーチ | 平成27年 | 総理の演説・記者会見など | 記者会見 | 首相官邸ホームページ
首相、慰安婦問題「胸が痛む」 米ハーバード大で講演 ：日本経済新聞
2015/4/28 1:32
【ボストン＝永沢毅】安倍晋三首相は27日午前（日本時間同日深夜）、米ハーバード大で学生らと質疑応答に応じた。旧日本軍による従軍慰安婦問題で韓国系の学生から質問を受け、「人身売買の犠牲となって筆舌に尽くしがたい思いをした方々には胸が痛む」と表明した。「これまで現実的な救済の観点から様々な努力を積み上げてきた」と述べ、アジア女性基金を念頭に日本の取り組みを訴えた。
首相は「日本は先の大戦に対する深い反省の中で平和国家としての歩みを70年続けてきた」と強調。「中国や韓国との関係改善にさらに努力する」と述べた。一方で中国について「南シナ海、東シナ海での振るまいに日本を含めてアジアの多くの国々が懸念を持っている」とも指摘した。
ハーバード大生「慰安婦は性的奴隷」…安倍首相「人身売買」繰返す （中央日報日本語版） – Yahoo!ニュース
ハーバード大生「慰安婦は性的奴隷」…安倍首相「人身売買」繰返す | Joongang Ilbo | 中央日報
2015年04月28日08時43分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
日本の安倍晋三首相は結局、謝罪しなかった。慰安婦被害者に対する「謝罪（ａｐｏｌｏｇｉｚｅ）」もなかったし、日本政府が慰安婦問題に介入したということを「認定（ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｍｅｎｔ）」することもなかった。安倍首相の「謝罪なき訪米」に対する憂慮が現実となった。
２７日（現地時間）、ハーバード大学ケネディスクールを訪れた安倍首相は演説後に「日本政府が第２次世界大戦中に数多くの女性を強制的に性的奴隷にしたが、介入したことを認めるか」という客席からの質問を受けた。韓国系ハーバード大学２年生チェ・ミンウ氏（２０）の質問だった。
安倍首相は「（慰安婦被害女性たちが）人身売買にあい、言葉では言いようのない苦痛を味わったことを思えば今でも胸が痛む。この気持ちは歴代首相らと違わない」と話した。引き続き「河野談話を継承するということは何度も話してきたし、こうした観点で日本は今まで慰安婦被害者を実質的に癒すためのさまざまな努力をしてきた」と話した。最近、慰安婦問題の悲惨さを薄めるために使ってきた「人身売買（ｈｕｍａｎ ｔｒａｆｆｉｃｋｉｎｇ）」という単語を再び使い、日本が紛争地域の性的暴行の根絶のために莫大なお金を投じたことを強調した。慰安婦被害者に対する心のこもった謝罪は探すことはできなかった。
アジア領域内の緊張緩和の解決法を尋ねると彼は「日本は過去の戦争に対する反省の中に平和国家としての道を歩いてきた」として「中国・韓国との関係改善のために今後も努力する」と明らかにした。彼は中国に対する警戒心をすかさず示した。「中国の軍事膨張に対してアジア諸国が憂慮している」として「（中国が）領域内の責任ある国家として平和的な態度を取ることを望む」とした。一方インドに対しては「最大民主国家であるインドとの関係をより一層強化したい」と話した。日米・インド同盟を通じて中国を牽制するという意図を露骨に表わした。
安倍首相は講演後、ワシントンに向かった。ワシントンの日程は「戦犯国」イメージを払しょくして「平和国家」のイメージを植えつけることに焦点が合わされた。米国の愛国心の象徴であるアーリントン国立墓地とナチスのユダヤ人大虐殺資料を展示するホロコースト記念館を訪れた。日本が犯した戦争については謝罪しないのに、戦争の野蛮性と惨禍の前に頭を下げるという二重のジェスチャーであった。
しかし過去の歴史に対する反省なしに日米同盟の格上げを通じて「普通の国」に新たに出ようとする安倍首相に対して世界のメディアは批判を吐き出した。英国のフィナンシャルタイムズ（ＦＴ）は社説で「日本は第２次世界大戦当時の侵略者として謝罪を終わらせる時点を自ら決める好事を享受することはできない」と指摘して「日本が『普通の国』という信頼を外部世界に与えるには、安倍首相は唇をかみしめて再び謝罪しなければならない」と注文した。
安倍首相は２６日（現地時間）午後、米国ボストンのローガン空港から入国した。出国前に東京の羽田空港で「日本とアメリカの強い連帯を生かして２１世紀の平和と繁栄を作る」と明らかにした。安倍首相のボストンで最初の訪問地はジョン・Ｆ・ケネディ大統領記念図書館だった。ケネディの娘であり現駐日大使であるキャロルライン・ケネディが彼を案内した。夕方にはジョン・ケリー米国務長官が自宅で準備した晩餐に参加した。
時事ドットコム：慰安婦強制「反人道的な罪」＝中国
【北京時事】中国外務省の洪磊・副報道局長は２８日の定例会見で、安倍晋三首相が米大学でのスピーチで慰安婦問題に関し「人身売買」との表現を使ったことについて、「慰安婦の強制は日本が第２次世界大戦で犯した深刻な反人道的な罪だ」と主張、「動かぬ証拠があり、今でも被害者に心の傷を与えている」と不快感を示した。
洪副局長は日本に対し「責任ある態度で適切に問題を解決し、アジアの隣国と国際社会の信用を得なければならない」と求めた。 （2015/04/28-19:45）
時事ドットコム：安倍首相「河野談話は継承」
【ワシントン時事】安倍晋三首相は２８日（日本時間２９日）、日米首脳会談後の共同記者会見で、いわゆる従軍慰安婦問題について「非常に心が痛む。このことは歴代首相と変わりはない」と述べた。その上で、旧日本軍の関与を認めて謝罪した１９９３年の河野洋平官房長官談話について「継承する。見直すつもりはない」と明言した。 （2015/04/29-01:37）
保守は本当に馬鹿なんです(怒)｜ポン吉のブログー反TPP宣言ー
