受難の翻訳 「これ日本の魚？ Why？ Radiation」（プロは、左の英文表記を何と訳すでしょ）

「健康になるためのブログ」に、

こんなタイトルの記事がありました。

「【(((ﾟДﾟ)))】アメリカのテレビドラマの日本語訳が実際のセリフと違いすぎると話題に！実際のセリフ『これ日本の魚？放射能は？』⇒日本語字幕『これ日本の魚？新鮮？』 」


☆　記事URL:http://健康法.jp/archives/21080






僕なら、

「（娘）これ、安倍・マリオ・放射能が持ってきてくれたの？ （父）ん？ （娘）安全？」

と訳します。