何か勘違いをしているというか、日本語の固有名詞を無理にアルファベット表記にしたり、逆に外来語をひらがな表記にしたり、という手法で耳目を集めようというコピーライターが増えて来ているように思う。
小錦が芸名KONISHIKIになるのは、確かにイメージに合っているし、いいのではないかと思うのだが、場合によってはまったく異なるイメージを読者に抱かせる可能性があることを忘れてはならないだろう。
たとえば、「NTT西、12/5の「NAHAマラソン」をブロードバンド中継」このヘッドラインを見かけて、せんだみつをかタケちゃんマンを想起せずにいられるだろうか。いや、いられまい。
那覇市民の人ごめんなさい。
小錦が芸名KONISHIKIになるのは、確かにイメージに合っているし、いいのではないかと思うのだが、場合によってはまったく異なるイメージを読者に抱かせる可能性があることを忘れてはならないだろう。
たとえば、「NTT西、12/5の「NAHAマラソン」をブロードバンド中継」このヘッドラインを見かけて、せんだみつをかタケちゃんマンを想起せずにいられるだろうか。いや、いられまい。
那覇市民の人ごめんなさい。