訳地獄…

只今、色々な訳に追われています…。
訳せども訳せども終わらない…。

昨日、今日とパソコンとにらめっこ。
目の疲労が…、頭もパンク寸前です。

実は学生時代、ずっと英語が苦手だった私。
英語の読み書きが得意ではありません。

好きだった国語。
でも、こちらに来てから英語に触れてばかりいたので、あまり日本語が頭に出てきません。

英語から日本語に訳す際に、どの言葉を使ったらいいのか、とても迷います。
今回、日本語って本当に難しいなと再認識しました。
語彙も多い、敬語もある。
間違った言葉を使わない様にしながら、明日も訳をしたいと思います。

早く訳から抜け出したいです。