えーと、結論から言うとSmart Toolkitを使っても文字列のコピペはできませんでした!
Shiftロックはちゃんとかかって文字列の選択まではいけるんですが、
そのあとコピーや切り取り、貼り付けを選ぶと「C」「X」「V」が入力されてしまいます。
shiftlockでも同様のことが起こるらしいです。
エミュレータ上ではちゃんとできていたのに実機ではできないということですが、
じゃあ両者の入力まわりで何が違うかというとAdvancedWnnの有無。
コピペ問題は予想以上に根が深いかもしれません……