370．ペドロ＆カプリシャス 「別れの朝」

【SINGLE 「別れの朝」】

　
　1971年ペドロ＆カプリシャスのデビュー曲です。チャートの上位に
ランクしたのは、翌1972年の冬から春にかけてでした。1972年前後は
「しっとり系」のすぐれた歌が多く出たような記憶が残っています。
個人的に好きな楽曲をあげてみますと・・・。

　「人形の家」　　　　　　　弘田三枝子
　「さらば恋人」　　　　　　堺　正章
　「水色の恋」　　　　　　　天地真理
　「冬物語」　　　　　　　　フォークローバーズ
　「さよならをするために」　ビリーバンバン
　「喝采」　　　　　　　　　ちあきなおみ
　「あなた」　　　　　　　　小坂明子
　
・・・と、こんな感じです。時代を感じます。

　さて、「別れの朝」の原曲のタイトルは'WAS ICH DIR SAGEN WILL'
（「夕映えのふたり」）で、Udo Jürgens の作品です。ペドロ＆カプ
リシャスはカヴァーにより「別れの朝」をヒットさせた後、1972年に
「さよならの紅いバラ」、1973年に「ジョニィへの伝言」「五番街の
マリーへ」とヒット曲を立て続けにリリースしました。

　「夕映えのふたり」が「別れの朝」に。このセンスは、なかにし礼
氏ならではでしょうか。訳詞の評価は、原作よりもストレートであり
「よい」とのことです。この時代は「夜明けのコーヒー」が流行して
いましたが、ここでは「紅茶」です。しかも「さめた紅茶」・・・。

　デビュー当時の「別れの朝」「さよならの紅いバラ」のヴォーカル
は、前野燿子さんでした。グループはヒット曲をリリースし、評価も
上がり始めた時期なのですが、彼女は突然グループを脱退し単独渡米
してしまいます。その理由はいまだもって不明です。帰国後、彼女は
かなり苦労を重ね、ついには「悲劇のヴォーカリスト」になってしま
いました。

　1973年の「ジョニィへの伝言」「五番街のマリーへ」から1978年に
至るまでのヴォーカルは、２代目の高橋まり（後の高橋真梨子）さん
でした。この時代にペドロ＆カプリシャスのステータスはさらに上昇
しました。彼女は「別れの朝」について、「前の人の持ち歌だから」
という理由でずっと歌いませんでした。しかし、前野さんが病死した
数年後のコンサートで、突然「別れの朝」をアカペラで歌い始めたの
でした。「スタンダードだからね・・・」と言いながら。高橋真梨子
さんについては、「ペドロ＆カプリシャス時代」も含めて、別に取り
上げる予定です。

　現在のヴォーカルは、３代目の松平直子さんです。ペドロ＆カプリ
シャスは現在、サルサ風の楽曲を中心としたラテンバンドとして活動
しています。