「全国方言変換道場」で段落まるごとあんな方言こんな方言

　今日は下の2つの記事でご紹介したツールを使い、広島弁と江戸ことばでブログをまるごと変換してきました。詳しくはこちらとこちらをお読みいただければと思いますが、こうなると他の方言も気になってくるところです。
　ただ、すべてのウェブ変換ツールをいちいち調べて使っていくのも面倒だしなぁ……と思っていたところ、wind-beatさんが「全国方言変換道場」というサイトを紹介してくださいました。
　この中の「方言なんやざ」のコーナーに標準語の文章を入力し、お好みの方言を選んで変換ボタンをクリックすると、変換結果が出てくるのだそうです。説明にいわく、「正確な方言とは言えませんが、雰囲気はあります。」とのこと。
　一応全国47都道府県の方言があるようですが、知らない方言で変換してもコメントのしようがありませんので（＾＾；）、ここでは一部を抜粋して変換結果をご紹介したいと思います。
　今回変換したのは現在のトップ記事「【キャンプ期間限定人任せ企画】ファイターズキャンプ情報TBステーション」の冒頭の文章です。まずは標準語（のつもり）で書いた元の文章をご覧ください。

　「キャンプが始まって5日目になりました。今年はダルビッシュ投手の加入もあり、ファイターズのキャンプはSHINJO元年の去年にも増して注目度が高くなっていますが、そうはいっても讀賣や阪神などと比べればまだまだ情報の扱いは小さいのが現実です。」

　では早速変換していきましょう。最初はやはり北海道弁からです。変換結果はこちらです。

　「キャンプが始まって5日目になったべ。今年はダルビッシュ投手の加入もあり、ファイターズのキャンプはSHINJO元年の去年にも増して注目度が高くなってるけどささが、そうはいっても讀賣や阪神などと比べればまだまだ情報の扱いはこったらちっこいのが現実だべさ。」

　うーん、雰囲気はありそうですよね。北海道の方からすれば多少の違和感はあるかも知れませんが（＾＾；）
　今度は一気に飛んで、関西の方言に変換してみたいと思います。まずは京都弁。

　「キャンプが始まって5日目にならはったんや。今年はダルビッシュ投手の加入もあり、ファイターズのキャンプはSHINJO元年の去年かて増して注目度が高くなっとるけど、そへんへーっても讀賣や阪神やらなんやらと比べればまだまだ情報の扱いはちんちくりんのが現実どす。」


　「ちんちくりん」って京都の言葉だったんだ（笑）
　続いて大阪弁です。

　「キャンプが始まって5日目になりよったんや。今年はダルビッシュ投手の加入もあり、ファイターズのキャンプはSHINJO元年の去年にも増して注目度が高くなっておるけどダンはん、そうはいっても讀賣や阪神やらなんやらと比べればまだまだ情報の扱いはちっこいのが現実や。」

　ちなみに「ダンはん」というのは「旦那さん」のことで、男性相手の呼びかけに使っていた言葉です。決してこの人ではありません。
　さて、いよいよ我が兵庫県の出番がやってまいりました。このツールには「兵庫弁」という選択肢があるのですが、兵庫県は県内のバラエティに富んでおり、言葉も地域によってずいぶん違います。それを1つのカテゴリにしてしまっているところに一抹の不安があるのですが……ともあれ、変換！

　「キャンプが始まって5日目になりました。今年はダルビッシュ投手の加入もあり、ファイターズのキャンプはSHINJO元年の去年にも増して注目度が高くなっていますが、そうはいっても讀賣や阪神などと比べればまだまだ情報の扱いはこまいのが現実です。」


　「小さい」⇒「こまい」だけですかorz


　ちなみに、私が住む地域では「こまい」という言葉は使いません。ただ香川では「こまい」「こんまい」というのはよく聞きますので、おそらくこれは播磨の、それも西の方の方言でしょうね。

　というようにいろいろな土地の方言変換ツールがあるのですが、1つ気になるのが「東京弁」というカテゴリーです。
　「標準語と東京弁は違う」という話は私もよくするのですが、では実際どう違うのかと言われると難しいところ。ただ、これを使えばその微妙な違いが分かるかも知れません。というわけで、変換してみましょう。

　「キャンプが始まって5日目になりました。今年はダルビッシュ投手の加入もあり、ファイターズのキャンプはSHINJO元年の去年にも増して注目度が高くなっていますが、そうはいっても讀賣や阪神などと比べればまだまだ情報の扱いはちーさいのが現実です。」

　なるほど、これで標準語と東京弁の違いは1つ分かりました。これから東京では「ちいさい」を「ちーさい」というように、伸ばしの音はひらがなではなく「ー」で発音すればそれっぽく聞こえるってことですね。何か釈然としないものも感じないではありませんが（＾＾；）