北朝鮮の5000ウォン札(AFP PHOTO)
北朝鮮、デノミ実施で
住民が大混乱
------------------------------------
【大紀元日本12月4日】
北朝鮮が11月30日に突然、通貨ウォンの
デノミネーションを実施した。急遽実施
された政策の影響で、市場の運営が中止、
運輸運送も中断、全国規模の混乱状況に
陥っている。今後、混乱がさらに拡大
されることが懸念される。
米RFA放送局の報道によると、デノミ
ネーションは月曜日の午前11時に実施
を公表し、同日午後2時から新旧通貨の
交換が始まった。確認された情報によると、
今回の新旧通貨の交換比率は100対1、
つまりデノミの実施によって、100ウォン
紙幣が1ウォンになる。今回発行された
新通貨は1ウォン、5ウォン、10ウォン、
100ウォンの計5種類。
デノミを実施する期限と交換金額の
限度について、北朝鮮の公式報道では
まだ確認されていないが、韓国メディアは、
一週間以内と限られ、世帯あたり10万ウォン
の交換限度額が設定されたと報じている。
デノミの実施は当地の混乱を招いた。
ピョンヤン駐在の外国公館関係者は
「スーツケースに通貨をいっぱい詰めた市民が
銀行に殺到し、混乱が生じたようだ」と話した。
市場の取引は新通貨しか使えない、新通貨の
交換はまだ済んでいない買主が多い、
といった理由から、市場の運営が中止され、
運輸運送も中断された。
今回のデノミで一番被害を受けているのは
市場の商売人。北朝鮮と貿易をする中国人
ビジネスマンは「手元にたくさん現金を
持っている人や、違法に金を稼いだ人は、
今度こそ終わりだ」と話した。
北朝鮮官員の話によると、「民衆は手元に
持っているお金を中国人民弊や米国ドルに
換えるために、闇市に殺到、ピョンヤンの
闇市はすでに混乱状態に陥った」という。
闇市の外国通貨はこの数日で高騰した。
北朝鮮当局はこの時期に突然デノミに
踏み切った理由に関して、慶応大学の
礒崎敦仁講師は「近年の北朝鮮はインフレが
激しかったので、それを抑制するために、
今回のデノミを行ったというのが基本だ」
と話した。
デノミを実施して3日間経った時点でも
市場の取引は相変わらず行われていない。
このような状況はしばらく続くものと見られている。
（翻訳編集・楊J
09/12/04 12:36)
北朝鮮のデノミは、３年前からうわさ…
庶民のみ打撃
「北朝鮮がデノミネーションを断行するという
うわさは３年前から言われていました。
そのため実際にデノミが断行されても、北朝鮮の
富裕者（党政機関や貿易商を指す）はすでにドル
や中国人民元に変えていたので被害は少ないはずです」－－。
北朝鮮新義州（シンウィジュ）と国境で接した
中国丹東の対北消息筋は３日、北朝鮮のデノミ
以後の現地の雰囲気をこう伝えた。したがって
「今回の措置に北朝鮮政府が狙った腐敗清算効果は
大きくないだろうが、大きな打撃を受けた庶民たち
の動揺で社会不安要因が大きくなることもあり得る」
というのがこの消息筋の話だった。
北朝鮮のデノミの話が伝わって３日目だが、
まだ丹東では北朝鮮内の動揺を感知できなかった。
朝中で貿易の最大窓口である丹東には２０００人
の北朝鮮貿易商と労働者が活動中だ。また北朝鮮に
居住していた華僑２０００人が、ここに対北事業を
しに来ていると現地同胞が伝えた。
北朝鮮事情に明るい丹東のある消息筋は
「北朝鮮で先月下旬ごろからドルと人民元価値が
異常暴騰したといううわさが流れた」とし「デノミ
措置をあらかじめ把握した党政高位幹部があらかじめ
手を使った可能性が高い」と分析した。同消息筋は
「デノミ措置で罪のない一般人たちだけ大きな被害を
受けることになったという話を聞いた」と伝えた。
丹東のＺホテル職員は「北朝鮮の人々もホテルの
部屋代を人民元やユーロで決済してきた上、北朝鮮
の通貨は以前から、まったく両替業務取り扱いの
象ではなく、北朝鮮の旧通貨で部屋代を決済する
ことはできない」と話した。
一方、現在までは朝中交易には何の影響がないという。
丹東現地同胞のＳさんは「北朝鮮に衣類、
厨房機器、化粧品などを売る韓国企業家たちには
まだ大きな影響がない」とし「北朝鮮の人々が品物を
買うときもドルや元を持って来るので、北朝鮮の通貨は
ほとんど見られなかった」と述べた。
北朝鮮で、賃加工で衣類を生産してきた丹東のある
対北事業家は「代金決済はほとんどドルで行って来た
ので、北朝鮮の貿易商たちが今すぐに大きな打撃を
受けることはない」とし「以前にもドル代金は北朝鮮
に送金されるより中国で生活必需品を購買するのに
また使われることが多かった」と述べた。
一方、朝中交易物流量変化に対して丹東のある
同胞は「年初に北朝鮮を行き交う貨物が目立つように
減ったが、温家宝中国首相の北朝鮮訪問（１０月初め）
を前後して例年水準で着実に増えている」とし
「今回のデノミ措置で鴨緑江を行き交う物流量が
大きな影響を受けるかどうか、もう少し見守ら
なければならない」と指摘した。それでも北朝鮮
と貿易をする丹東内の商人たちは、今回のデノミに
北朝鮮の通貨に対する不信が高まり、北朝鮮住民
たちの外国通貨の買い現象が加速化されると懸念
している。
これによってある北朝鮮専門家は今回のデノミ
の成果について「北朝鮮内部の住民たちがどんな
反応を見せるのかがカギ」と分析した。それとともに
「血の汗を流して貯めたお金が、相当部分紙切れに
なったことから、体制に対する不満が爆発する」と
述べた。北京のある消息筋は「しばらく増加して
いなかった脱北者が、今回のデノミ措置でまた増加
する可能性も排除できない」と観測した。
対北消息誌「良き友達」は３日、通貨交換限度が
北朝鮮の通貨１０万ウォンに決まると富裕層が田舎
に行って、貧しい人々に旧券通貨を配り「新券に変え
て来れば互いに分けあおう」と交渉をしていると
伝えた。平安南道平城市に暮らすある北朝鮮住民は
「金持ちたちがこれまで行かなかった田舍まで訪ね
、急に１０００万～２０００万ウォンをふりまいている」
と話した。北朝鮮保安院の取り締まりにかかって旧券
通貨を没収された者もいると伝わった。
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=123555&servcode=500§code=500
