雨雲さんのツイート
字幕
「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」
トランプ大統領の音声
「I call the fake news “the enemy of the people”」
大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。
報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。
twitterの反応
・もうテレ朝は堕ちるところまで堕ちましたね、敵国放送局と思う事にします。
・いいぞ！トランプ！日本も続け！
・報ステはメディア＝フェイクニュースて認めたわけですね。潔いじゃないですか！(笑)。
・フェイクニュースは国民の敵。つまり報ステは国民の敵ですね。
・メディア＝フェイクニュースということになるんだが。報ステ、日本の英語教育を舐めてないか？
・英語の勉強をしなかったから、こうやってメディアに騙されるのですね。
・メディア自らが”fake news“であることを自覚しているのでしょう
・メディアは国民の敵！あら、同じですわ😄あ、我が国には「国民の敵」と呼ばれる方がおられましたわ🤣
・報道ステーション、テレ朝、そして朝日新聞が「フェイクニュース」を流し続けていることを自覚しているからこその、この意図的なフェイクニュースなのでしょうね。
・報ステは一応、自分とこがフェイクニュースだと言う自覚はあるんだな。
その他記事コメント
2018年08月19日http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1976978.html
トランプ「私はフェイクニュースを国民の敵と呼ぶことにした」→報ステ字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」
字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」
トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」
大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。
https://twitter.com/N74580626/status/1030451443319230464?s=19
自身に批判的な記事を「フェイク（偽）ニュース」と非難し、一部メディアを「国民の敵」と断じたトランプ大統領に抗議するため、全米の３５０を超える新聞社が１６日、報道の自由を訴える社説を一斉に掲載した。
https://www.sankei.com/smp/world/news/180817/wor1808170024-s1.html
3: 名無しさん＠涙目です。(奈良県) [US] 2018/08/19(日) 11:52:52.27 ID:k1Q0clcQ0
「メディア」＝「フェイクニュース」と自白したのか
4: 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [GB] 2018/08/19(日) 11:53:07.61 ID:mT27hMRR0
なんだ自覚あったのか
16: 名無しさん＠涙目です。(群馬県) [US] 2018/08/19(日) 11:55:25.05 ID:B8ykXt4t0
うっかり自己紹介しちゃったんだなテロ朝
17: 名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ﾆﾀﾞ] 2018/08/19(日) 11:55:30.94 ID:t/0i4hho0
自分からトランプ大統領の主張は正しいと証明していくスタイル好き
20: 名無しさん＠涙目です。(宮崎県) [US] 2018/08/19(日) 11:55:57.60 ID:l2NG5uSL0
捏造マスゴミやりたい放題
26: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [AU] 2018/08/19(日) 11:57:30.38 ID:jSvq4a1e0
これがフェイクニュースのお手本です！
28: 名無しさん＠涙目です。(佐賀県) [US] 2018/08/19(日) 11:57:46.09 ID:Wgz2u3LK0
早速自分がフェイクニュース垂れ流しててﾜﾛｽ
39: 名無しさん＠涙目です。(滋賀県) [BR] 2018/08/19(日) 11:59:51.10 ID:duf73JIp0
報ステなどのメディアがフェイクニュース流してるんだから認識としては問題なしかｗ
49: 名無しさん＠涙目です。(四国地方) [MD] 2018/08/19(日) 12:02:26.15 ID:l7uHFNpC0
報ステ的には間違ってないんだろ問題ない
52: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [GB] 2018/08/19(日) 12:03:00.08 ID:qEL52BBW0
トランプは「メディア」と「フェイクニュース」を区別して、
後者のみを「国民の敵」と言ってるからな
この字幕は印象操作以外の何者でもない
まさにフェイクニュース
63: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [MX] 2018/08/19(日) 12:04:38.22 ID:k7kM1sZa0
国民の敵が早速フェイクニュース流したのかwwwwwwwwwwwwwひっでええwwww
64: 名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ] 2018/08/19(日) 12:04:48.36 ID:1PBG4C+F0
視聴者が英語を理解できないから適当に訳してもいいと思ってそう
75: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [DE] 2018/08/19(日) 12:07:06.46 ID:WL5zcPCL0
サンモニでも
87: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [SA] 2018/08/19(日) 12:09:15.11 ID:znsewmhm0
>>75
すごいね 本部からの指示みたいに統制取れてるのな
81: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾆﾀﾞ] 2018/08/19(日) 12:08:28.90 ID:fpFO0XyY0
報捨てとサンモニはフェイクニュースだと自白しちゃったのねｗ
マスゴミにまともな知能持ち合わせた社員がいないのは知ってたけどｗ
95: 名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [US] 2018/08/19(日) 12:11:25.82 ID:7DRPeu2YO
これは国民の敵ですわ
103: 名無しさん＠涙目です。(家) [JP] 2018/08/19(日) 12:12:51.45 ID:jaoxg6zt0
日本のマスコミはフェイクニュースでできている
111: 名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [IE] 2018/08/19(日) 12:13:35.70 ID:UdHoxTAR0
自らフェイクニュースを体現していくスタイル
115: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2018/08/19(日) 12:14:58.31 ID:wp6Evysn0
相変わらずひでえな
こんな放送がまかり通ってるなんて人として許しちゃダメだろ
120: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2018/08/19(日) 12:15:53.98 ID:EsxaK+hJ0
日本のメディアって完全に国民の敵だもんな
テロ朝には自覚があってそれを隠そうとしたのか
128: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/08/19(日) 12:17:03.24 ID:xBaalsYS0
「権力者が不当なメディア敵視している」とミスリードしようとしての捏造だろ
朝日らしいわ
131: 名無しさん＠涙目です。(家) [US] 2018/08/19(日) 12:18:08.85 ID:pm+5dyIn0
日本人は原文を確認するという作業は苦手だからな
マスゴミを鵜呑みにする
139: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [CN] 2018/08/19(日) 12:21:23.80 ID:hDPoxiLj0
>>131
ていうか誰もがそんな面倒なことをしなくて済むためにメディアなんてものは存在してるんだが
156: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [MX] 2018/08/19(日) 12:24:12.04 ID:k7kM1sZa0
>>131
こんなヒドイ報道してるって思わないよ普通w
152: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US] 2018/08/19(日) 12:23:29.74 ID:igcfe0pz0
マスゴミ連中はまだネットってものを理解できてないのかね
誰でもすぐ確認取れるのにこんなくだらないウソ翻訳にしちゃって
バレないと思ってるなんて情けない
167: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ] 2018/08/19(日) 12:26:05.91 ID:PD6yc3L10
もはや犯罪
180: 名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [CN] 2018/08/19(日) 12:28:50.85 ID:PfGqDwI+0
朝日にとってはフェイクニュースは存在そのものだから
こう自然に訳してしまったのかｗ
182: 名無しさん＠涙目です。(富山県) [US] 2018/08/19(日) 12:29:22.14 ID:w7/XynQL0
トランプ「フェイクニュースは国民の敵」
→朝日「メディアは国民の敵」
→俺「メディアはフェイクニュース」
完璧な三段論法だ
186: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ] 2018/08/19(日) 12:29:51.99 ID:flTTV9kG0
メディア=フェイク
報ステやサンモニのお墨付き
187: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/08/19(日) 12:30:19.76 ID:M6nYBtlk0
自分に批判的な報道をフェイクニュースと決めつけて批判してるわけだから
必ずしも間違ってはいないけど、正しいわけでもない。
報道機関がやってはいけない「意訳」だな。
193: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [DE] 2018/08/19(日) 12:31:53.52 ID:JLkOu1Nx0
>>187
やりすぎだね。普通に訳せば済む話だし。
200: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2018/08/19(日) 12:32:33.61 ID:0/yExwA20
翻訳ソフトだったら、「私は偽造のニュースを「人々の敵」と呼ぶ」と訳したぞ
214: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2018/08/19(日) 12:38:39.94 ID:TkZFxvQh0
フェイクニュースしてると言われ
フェイクニュースで攻撃とか
もうマスゴミさんただのゴミ以下じゃん
220: 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ] 2018/08/19(日) 12:40:29.64 ID:EkgRzjsO0
フェイクニュースのニュースがフェイクニュース
226: 名無しさん＠涙目です。(千葉県) [US] 2018/08/19(日) 12:45:09.96 ID:6PYxQs9N0
日本の場合はメディアが敵だからまぁ間違ってはいない
259: 名無しさん＠涙目です。(富山県) [AR] 2018/08/19(日) 12:57:23.26 ID:J8IOf1S/0
これテレ朝渾身のギャグだな
テンプレ化するだろw
265: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2018/08/19(日) 12:59:23.43 ID:hXBZfTWs0
こりゃあ、フェイクニュースの自覚が有るからこその訳し方ですわ
270: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CA] 2018/08/19(日) 12:59:58.95 ID:6c2WI27B0
日本のマスコミだとフェイクニュースはネットの匿名書き込みという定義になってるから
トランプの原文通りだと意味が通じないんだろうな
275: 名無しさん＠涙目です。(岡山県) [KR] 2018/08/19(日) 13:01:58.76 ID:AklDbNwz0
高度な自虐ネタだぁ
281: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2018/08/19(日) 13:03:51.35 ID:gE3mo6d20
完璧な自己証明だなw
283: 名無しさん＠涙目です。(京都府) [DE] 2018/08/19(日) 13:04:07.19 ID:KZKWwq/W0
まさに国民の敵
元スレ：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1534647107/
https://blog.goo.ne.jp/sakurasakuya7/e/a43a8258d965280bbdac5c60a587326e?fm...
トランプ米大統領の「国民の敵」発言に反撃 350超の新聞社が一斉社説 メディアの信用度低下も加速 ... 国民の敵」と断じたトランプ大統領に抗議するため、全米の350を超える新聞社が16日、報道の自由を訴える社説を一斉に掲載した。 ... 米国ではトランプ氏のメディア敵視の姿勢に非難が集まる一方、メディアの信用低下も加速している
