今日のわたくしゴト

今日書いておきたいこと。

また、テンプレート、変えてみました。

「明日に向かってハイキック」　第９２話　「思い出の場所」

2011年06月23日 22時12分17秒 | Koreanisch ドラマ
BS11で、明日に向かってハイキック【ＨＤノーカット版】を見ています。
http://www.bs11.jp/drama/1241/

第９２話で、儲け話に興味を示すボソク。
ヒョンギョンが反対したため二人は大ゲンカ。

墓参りの日で、もめつつ、雪の中墓参りへ。
墓参り、してないのでは、、、。
剛速球　ＶＳ　巨大な雪球。

二人の雪合戦を「ある愛の詩」の
一場面のようだと、遠くのベンチに腰掛け眺める、同じく墓参りにきたであろう、老夫婦。

その二組の左側画面端に出た、翻訳字幕。

人生は遠くから見ると喜劇だが、近くでみると悲劇である。
チャプリン。

そんな言葉があったんだね。

Life is a tragedy when seen in close-up,
but a comedy in long-shot.

Charlie Chaplin